Paroles et traduction Trio Parada Dura - Homem de Pedra / Barco de Papel / Camisola Preta

Homem de Pedra / Barco de Papel / Camisola Preta

Já fui um grão de areia todos pisavam em mim
Agora resolvi tomar uma decisão
Não sou mais grão de areia, virei uma pedra bruta
De pedra transformei também o meu coração

De pedra muito dura fiz pra sempre meu destino
De aço construí minha imaginação
O pranto dos meus olhos para sempre envenenei
Pra matar seu orgulho e a sua traição
Meu grande amor, somos dois barcos tristes
Que navegamos sempre em ondas fortes
Porque seguimos rumos diferentes
Um vai pro sul e o outro vai pro norte

Pra onde vamos não existe porto
Pro mar da vida somos clandestinos
Dois condenados a morrer de amor
Na tempestade do fatal destino
As badaladas do relógio da matriz
Estão marcando nossa triste despedida
Muito breve você vai casar com outro
E para sempre vai sair da minha vida
E no momento que você disser o sim
Estarei perto para ouvir a sua voz
Em pensamentos eu estarei revivendo
Tudo o que houve no passado entre nós
Quando vestir aquela camisola preta
Companheira da nossa primeira vez
Vai ter outro ocupando meu lugar
Mas minha sombra estará entre vocês

Stone Man / Paper Boat / Black Nightgown

I used to be a grain of sand, everyone stepped on me
Now I've decided to make a decision
I'm no longer a grain of sand, I've become rough stone
From stone, I have also transformed my heart

I made my destiny forever from very hard stone
I built my imagination out of steel
I have poisoned the tears of my eyes forever
To kill your pride and your betrayal
My great love, we are two sad boats
That always sail in strong waves
Because we follow different directions
One goes south and the other goes north

There is no port where we are going
For the sea of life, we are illegal aliens
Two condemned to die of love
In the storm of fatal destiny
The chimes of the church's clock
Are marking our sad farewell
Very soon you will marry another
And you will leave my life forever
And the moment you say yes
I will be close to hear your voice
In thought, I will be reliving
All that has happened between us in the past
When you wear that black nightgown
Companion of our first time
There will be another taking my place
But my shadow will be between you