Paroles et traduction Trio Parada Dura - Homem De Pedra

Homem De Pedra

Já fui um grão de areia todos pisavam em mim
Agora resolvi tomar uma decisão
Não sou mais grão de areia, virei uma pedra bruta
De pedra transformei também o meu coração.

De pedra muito dura fiz pra sempre meu destino
De aço construí minha imaginação
O pranto dos meus olhos para sempre envenenei
Pra matar seu orgulho e a sua traição.

Sou um homem de pedra e não penso mais em nada
Foi o meu sofrimento que me fez ficar assim
Não amo mais ninguém e não quero se amado
E agora desse jeito quero ver quem pisa em mim.

Homem de pedra que não tem mais compaixão
Não tem alma não tem nada nem amor nem ilusão
E só assim silenciou meu sofrimento
Sou agora uma estatua sem abrigo no relento.

Человек из камня

Я был песчинкой, все по мне ходили,
Но теперь принял я решение одно:
Я больше не песчинка, я – грубый камень,
И сердце моё стало каменным давно.

Из камня твёрдого навеки создал я судьбу,
Из стали сковал воображение своё,
Слёзы мои отравил я навеки,
Чтобы убить твою гордыню и твоё предательство.

Я – человек из камня, и ни о чём больше не думаю,
Мои страдания сделали меня таким,
Я больше никого не люблю и не хочу быть любимым,
И теперь, таким вот, посмотрим, кто посмеет пройтись по мне.

Человек из камня, лишённый сострадания,
Нет у меня души, ничего нет, ни любви, ни иллюзий,
И только так замолчали мои страдания,
Я теперь – статуя, бездомная под открытым небом.