Paroles et traduction Trio Parada Dura - Inferno da Vida

Inferno da Vida

Já faz muito tempo que deixei meu lar
Deixei minha esposa com filho nos braços
E enfeitiçado por outra mulher
Abandonei tudo pra seguir seus passos
Nunca mais voltei nem mandei notícias
Vivendo meu mundo de louca ilusão
Sem pensar que um dia cedo ou mais tarde
O meu coração cruel e covarde
Pagasse tão caro minha ingratidão

(Oh meus amigos,
O homem que tem um lar sagrado deve honrar e dar valor)

Hoje que a outra me deixou por outro
Já não tenho mais coragem de voltar
Neste submundo onde estou caído
Eu não tenho forças para levantar
Eu que era tudo em meu santo lar
Quando esta mulher da alma perdida
Me enfeitiçou com o seu sorriso
Transformou em cinzas o meu paraíso
Jogando minh'alma no inferno da vida

De homem honrado e pai exemplar
Vejam o estado que me encontro agora
Sou um peregrino sem nenhum valor
E todos me empurram da porta pra fora
Eu não sei o rumo para aonde vou
Estou caminhando sem destino algum
Não sei se estou indo ou estou voltando
Se estou saindo ou estou chegando
Pois ninguém me espera em lugar nenhum

Ад жизни

Давно я покинул свой дом,
Оставил жену с ребенком на руках.
Околдованный другой женщиной,
Я бросил все, чтобы следовать за тобой.
Я больше не вернулся и не послал вестей,
Живя в своем мире безумных иллюзий.
Не думая, что однажды, рано или поздно,
Мое жестокое и трусливое сердце
Заплатит так дорого за мою неблагодарность.

(О, друзья мои,
Мужчина, у которого есть священный дом, должен чтить его и ценить.)

Сегодня, когда ты оставила меня ради другого,
У меня больше нет сил вернуться.
В этом подземном мире, где я пал,
У меня нет сил подняться.
Я, который был всем в своем святом доме,
Когда эта женщина с потерянной душой
Околдовала меня своей улыбкой,
Превратила в пепел мой рай,
Бросив мою душу в ад жизни.

Из уважаемого человека и примерного отца
Посмотрите, в каком состоянии я сейчас.
Я странник без всякой ценности,
И все выталкивают меня за дверь.
Я не знаю, куда иду,
Бреду без цели.
Не знаю, иду я или возвращаюсь,
Ухожу я или прихожу,
Ведь меня никто нигде не ждет.