Paroles et traduction Trio Parada Dura - Muro de Berlim (Ao Vivo)

Muro de Berlim (Ao Vivo)

As palavras se calaram entre a gente
Já não sentamos mais pra assistir TV
Almoço e janto em horários diferentes
Pra evitar mais uma briga com você

Você já não vai tanto ao salão de beleza
E as vezes que se arruma, já não é pra mim
Eu posso ver em seu olhar tanta tristeza
Nos separando feito muro de Berlim

Confesso que estou com medo
Mas nem um de nós ergueu o dedo
Pra salvar está paixão que está morrendo
O que passou já não importa
É como água de rio nunca volta
No amor sempre quem tem razão
É o que mais sai perdendo

Através dessa parede
Escutei você chorando ontem
Estamos morrendo de sede
A dois metros e meio da fonte
De uma chance pra nós dois
A gente ainda pode ser feliz
E aí, o que você me diz?

Confesso que estou com medo
Mas nem um de nós ergueu o dedo
Pra salvar está paixão que está morrendo
O que passou já não importa
É como água de rio nunca volta
No amor sempre quem tem razão
É o que mais sai perdendo

Através dessa parede
Escutei você chorando ontem
Estamos morrendo de sede
A dois metros e meio da fonte
De uma chance pra nós dois
A gente ainda pode ser feliz
E aí, o que você me diz?
E aí, o que você me diz?

Берлинская стена (концертная запись)

Между нами воцарилось молчание,
Мы больше не сидим вместе перед телевизором.
Обедаю и ужинаю в разное время,
Чтобы избежать очередной ссоры с тобой.

Ты уже не так часто ходишь в салон красоты,
А когда и наряжаешься, то уже не для меня.
Я вижу в твоих глазах столько грусти,
Нас разделяет, словно Берлинская стена.

Признаюсь, мне страшно,
Но никто из нас и пальцем не пошевелил,
Чтобы спасти эту угасающую любовь.
Что было, то прошло, уже не важно,
Как вода в реке, которая никогда не возвращается.
В любви всегда прав тот,
Кто больше всего теряет.

Сквозь эту стену
Я слышал, как ты плакала вчера.
Мы умираем от жажды,
Находясь в двух с половиной метрах от источника,
От шанса для нас обоих.
Мы еще можем быть счастливы.
Ну что, что ты мне скажешь?

Признаюсь, мне страшно,
Но никто из нас и пальцем не пошевелил,
Чтобы спасти эту угасающую любовь.
Что было, то прошло, уже не важно,
Как вода в реке, которая никогда не возвращается.
В любви всегда прав тот,
Кто больше всего теряет.

Сквозь эту стену
Я слышал, как ты плакала вчера.
Мы умираем от жажды,
Находясь в двух с половиной метрах от источника,
От шанса для нас обоих.
Мы еще можем быть счастливы.
Ну что, что ты мне скажешь?
Ну что, что ты мне скажешь?