Paroles et traduction Trio Parada Dura - Nem Amantes Nem Amigos

Nem Amantes Nem Amigos

A mulher por quem estou apaixonado
Transformou a minha vida em um martírio
Declarei o meu amor minha paixão
Mas ela disse que me quer só como amigo

Eu vou sair de uma vez do seu caminho
Somente amigos para mim não é o bastante
Se eu não posso ter seus beijos, seus abraços
Que acabe tudo, nem amigos, nem amantes

Não impora se disserem
Que eu estou ficando louco
Mas de alguém a quem se ama
Amizade é muito pouco
Eu sou seu apaixonado
Mas vou sair da sua vida
Se não lhe sirvo como amante
Não lhe quero como amiga

Eu vou sair de uma vez do seu caminho
Somente amigos para mim não é o bastante
Se eu não posso ter seus beijos, seus abraços
Que acabe tudo, nem amigos, nem amantes

Não impora se disserem
Que eu estou ficando louco
Mas de alguém a quem se ama
Amizade é muito pouco
Eu sou seu apaixonado
Mas vou sair da sua vida
Se não lhe sirvo como amante
Não lhe quero como amiga

Ни любовники, ни друзья

Женщина, в которую я влюблен,
Превратила мою жизнь в мучение.
Я признался в своей любви, в своей страсти,
Но она сказала, что хочет видеть во мне только друга.

Я уйду с твоего пути раз и навсегда.
Просто дружба — это для меня недостаточно.
Если я не могу получить твои поцелуи, твои объятия,
Пусть все закончится, ни друзей, ни любовников.

Неважно, если скажут,
Что я схожу с ума,
Но от той, кого любишь,
Дружба — это слишком мало.
Я в тебя влюблен,
Но я уйду из твоей жизни.
Если я тебе не нужен как любовник,
Я не хочу быть тебе другом.

Я уйду с твоего пути раз и навсегда.
Просто дружба — это для меня недостаточно.
Если я не могу получить твои поцелуи, твои объятия,
Пусть все закончится, ни друзей, ни любовников.

Неважно, если скажут,
Что я схожу с ума,
Но от той, кого любишь,
Дружба — это слишком мало.
Я в тебя влюблен,
Но я уйду из твоей жизни.
Если я тебе не нужен как любовник,
Я не хочу быть тебе другом.