O Amor e o Asilo - Trio Parada Dura traduction en allemand

O Amor e o Asilo

Eu tinha apenas vinte e cinco anos
Quando completamos um ano de casado

Foi com uma briga que comemoramos
O dia que era para ser sagrado
Talvez por ciúme ou talvez por outro
Só sei dizer que fui abandonado
O que restou para triste lembrança
Tem um pequeno fio de esperança
Só as alianças com os nomes gravados.

Sem rumo na vida tornei-me um farrapo

Depois que meu grande amor foi embora
Quantos anos bons para o nosso futuro
Com sua partida morreu sem demora
Para amenizar minha grande dor
Para os butiquins fui na mesma hora
Quando meus amigos me perguntavam
Porque minha vida transformava
Nem eu mesmo sabia contar a história.

Por mais que eu tentasse fugir da verdade
Eu não encontrava forças para agir
Pois não era fácil aquele sufoco
Então eu bebia pra de mim fugir.
Quando eu acordava em plena calçada
Ouvindo as ofensas a me atingir
Eu que era um homem de tanta moral
Hoje envolvido em todo esse mal
Com pranto no rosto tive que engolir

Fui ficando velho perdi minhas forças
Sem uma pessoa pra de mim cuidar
Foi quando um laguem me disse com pena:
- Eu vou conduzi-lo para um lugar.
Foi lá que eu vi pessoas como eu
Até quem eu nunca esperava encontrar
Cujas as alianças que nos uniu
Depois de tantos anos serviu
Pra dizer que o asilo é o nosso lar.

Die Liebe und das Heim

Ich war gerade erst fünfundzwanzig Jahre alt,
Als wir unser erstes Ehejahr vollendeten.

Mit einem Streit feierten wir
Den Tag, der heilig sein sollte.
Vielleicht aus Eifersucht oder vielleicht aus einem anderen Grund,
Ich weiß nur zu sagen, dass ich verlassen wurde.
Was als traurige Erinnerung übrig blieb,
Ist ein kleiner Hoffnungsschimmer:
Nur die Eheringe mit den eingravierten Namen.

Ohne Richtung im Leben wurde ich zu einem Wrack,

Nachdem meine große Liebe fortging.
Wie viele gute Jahre für unsere Zukunft
Starben mit Deinem Fortgehen unverzüglich.
Um meinen großen Schmerz zu lindern,
Ging ich sogleich in die Kneipen.
Wenn meine Freunde mich fragten,
Warum sich mein Leben so veränderte,
Konnte nicht einmal ich selbst die Geschichte erzählen.

So sehr ich auch versuchte, der Wahrheit zu entfliehen,
Fand ich nicht die Kraft zu handeln.
Denn diese Qual war nicht leicht zu ertragen,
Also trank ich, um vor mir selbst zu fliehen.
Wenn ich mitten auf dem Bürgersteig aufwachte,
Hörte ich die Beleidigungen, die mich trafen.
Ich, der ich ein Mann von solcher Moral war,
Heute in all dieses Übel verstrickt,
Musste ich es mit Tränen im Gesicht hinunterschlucken.

Ich wurde alt, verlor meine Kräfte,
Ohne eine Person, die sich um mich kümmerte.
Da war es, als jemand mitleidig zu mir sagte:
- Ich werde Sie an einen Ort bringen.
Dort sah ich Menschen wie mich,
Sogar solche, die ich nie zu treffen erwartet hätte.
Die Eheringe, die uns einst verbanden,
Dienten nach so vielen Jahren dazu,
Zu sagen, dass das Heim unser Zuhause ist.