Paroles et traduction Trio Parada Dura - O Amor e o Asilo

O Amor e o Asilo

Eu tinha apenas vinte e cinco anos
Quando completamos um ano de casado

Foi com uma briga que comemoramos
O dia que era para ser sagrado
Talvez por ciúme ou talvez por outro
Só sei dizer que fui abandonado
O que restou para triste lembrança
Tem um pequeno fio de esperança
Só as alianças com os nomes gravados.

Sem rumo na vida tornei-me um farrapo

Depois que meu grande amor foi embora
Quantos anos bons para o nosso futuro
Com sua partida morreu sem demora
Para amenizar minha grande dor
Para os butiquins fui na mesma hora
Quando meus amigos me perguntavam
Porque minha vida transformava
Nem eu mesmo sabia contar a história.

Por mais que eu tentasse fugir da verdade
Eu não encontrava forças para agir
Pois não era fácil aquele sufoco
Então eu bebia pra de mim fugir.
Quando eu acordava em plena calçada
Ouvindo as ofensas a me atingir
Eu que era um homem de tanta moral
Hoje envolvido em todo esse mal
Com pranto no rosto tive que engolir

Fui ficando velho perdi minhas forças
Sem uma pessoa pra de mim cuidar
Foi quando um laguem me disse com pena:
- Eu vou conduzi-lo para um lugar.
Foi lá que eu vi pessoas como eu
Até quem eu nunca esperava encontrar
Cujas as alianças que nos uniu
Depois de tantos anos serviu
Pra dizer que o asilo é o nosso lar.

Love and the Asylum

I was only twenty-five years old
When we celebrated one year of marriage

It was with a fight that we celebrated
The day that was supposed to be sacred
Maybe out of jealousy or maybe because of something else
I can only say that I was abandoned
What was left for dear remembrance
Is a small thread of hope
Just the rings with the names engraved.

Without direction in life I became a wreck

After my great love went away
How many good years for our future
With her departure it died without delay
To alleviate my great pain
To the bars I went at once
When my friends asked me
Why my life was transformed
Even I didn't know how to tell the story.

As much as I tried to escape the truth
I couldn't find the strength to act
For that suffocation was not easy
So I drank to escape from myself.
When I woke up on the sidewalk
Listening to the insults aimed at me
I who was a man of such high moral
Today, involved in all this evil
With tears on my face I had to swallow it

I got old, I lost my strength
Without a single person to take care of me
That's when someone told me with pity:
- I'm going to take you to a place.
It was there that I saw people like me
Even people I never expected to find
Whose rings that united us
After so many years, they served
To say that the asylum is our home.