Paroles et traduction Trio Parada Dura - O Carro E A Faculdade

O Carro E A Faculdade

Eu tenho em meu escritório
Em cima da minha mesa
A miniatura de um carro
Que a todos causam surpresa
Muitos já me perguntaram
O motivo porque foi
Que eu sendo um doutor formado
Gosto de um carro de boi

Respondi foi com o carro
Nas estradas a rodar
Que meu pai ganhou dinheiro
Pra mim poder estudar
Enquanto ele carreava
Passando dificuldade
As lições eu decorava
Lá nos bancos da faculdade

Aoh, meus amigos
Essa é a história de um filho
Que reconheceu o trabalho de seu pai

Entre nossas duas vidas
Existe comparação
Hoje eu seguro a caneta
Como se fosse um ferrão
Nos riscos de minha escrita
Sobre as folhas rabiscada'
Eu vejo os rastros que os bois
Deixavam pelas estradas

Fechando os olhos parece
Que vejo estrada sem fim
E um velho carro de boi
Cantando dentro de mim
Em meus ouvidos ficaram
Os gemidos de um cocão
E o grito de um carreiro
Ecoando no grotão

Se tenho as mãos macias
Eu devo tudo a meu pai
Que teve as mãos calejadas
No tempo que longe vai
Cada viagem que fazia
Naquelas manhãs de inverno
Era um pingo do meu pranto
Nas folhas do meu caderno

Meu pai deixou esta terra
Mais cumpriu sua missão
Carreando ele colocou
Um diploma em minhas mãos
Por isso guardo esse carro
Com carinho e muito amor
É a lembrança do carreiro
Que de mim fez um doutor

The Wagon and College

I have in my office
On top of my desk
A miniature of a car
That surprises everyone
Many have asked me
The reason why
That I, being a doctor
Like an oxcart

I answered with the car
On the roads winding
That my father earned money
So that I could study
While he carried
Going through hardship
I memorized the lessons
There on the benches of college

Oh, my friends
This is the story of a son
Who recognized the work of his father

Between our two lives
There is a comparison
Today I hold the pen
As if it were a sting
In the lines of my writing
On the pages I scribble
I see the traces that the oxen
Left along the roads

Closing my eyes it seems
That I see an endless road
And an old oxcart
Singing inside me
In my ears remained
The groans of a log wagon
And the cry of a carter
Echoing in the hollow

If my hands are soft
I owe it all to my father
Who had calloused hands
In the time that goes far
Every trip he made
On those winter mornings
Was a drop of my tears
On the pages of my notebook

My father left this earth
But fulfilled his mission
Hauling, he placed
A diploma in my hands
That's why I keep this car
With affection and much love
It's the memory of the carter
Who made me a doctor