Paroles et traduction Trio Parada Dura - Paineira Velha

Paineira Velha

Eu encontrei a paineira velha
Abandonada no meu sertão
Foi derrubada há muito tempo
Pra tirar dela um caixão
E o ranchinho já carcomido
De cipó seco se enlutou
Foi testemunha da esperança
E a paineira é a lembrança
De um amor que há tempo findou

Na sua sombra paineira velha
Já fez pousada os boiadeiros
De vossos galhos tenho a cruzinha
Que foi fincada no terreiro
A suas flores também secaram
Pra muito longe o vento levou
E apesar de estar derrubada
As suas cascas tão ressecadas
O nome adeus ainda ficou

O meu destino paineira velha
É justamente igual ao seu
Sofremos juntos muitas saudades
Fiquei no mundo e você morreu
É esta história muito tristonha
Paineira velha nossa dor
O nosso drama foi revelado
Choro cantando o seu passado
Até o dia que eu também for

Old Kapok Tree

I found the old kapok tree
Abandoned in my outback
It was felled long ago
To make a coffin from it
And the little ranch is worm-eaten
Entangled in dry vines
It was a witness to hope
And the kapok tree is the memory
Of a love that ended long ago

In your shade, old kapok tree
Cowboys once rested
From your branches I have the little cross
That was planted in the yard
Your flowers have also withered
The wind carried them far away
And although you are felled
Your parched bark
Still bears the name farewell

My fate, old kapok tree
Is just like yours
We both suffer great longing
I remain in the world, and you have died
This is a very sad story
Old kapok tree, our pain
Our tragedy has been revealed
I weep as I sing of your past
Until the day I too am gone