Pedaço De Mim - Trio Parada Dura traduction en allemand

Pedaço De Mim

Vou juntar os pedaços de mim
Esse amor não passou de ilusão
Vou tentar refazer minha vida
Com o que resta do meu coração

Como um barco que vai a deriva
Pelas águas da solidão
Bem melhor do que ficar aqui
Mendigando um carinho pra mim
E você me dizendo que não

Quem sabe nas minhas andanças
Encontre alguém sofrendo como eu
Feito andorinha machucada
Desprezada, desgarrada
Que do bando se perdeu

Se acaso isso acontecer
Vou realizar um sonho meu
Vou entregar o meu amor
Que você nunca mereceu

Se um dia sentir minha falta
E a saudade te atormentar
Suas chances será muito poucas
Sabe Deus onde me encontrar

Certamente terei te esquecido
É melhor de você nem lembrar
Noutros braços estarei feliz
Dando a outra o amor que não quis
E será sua vez de chorar

Quem sabe nas minhas andanças
Encontre alguém sofrendo como eu
Feito andorinha machucada
Desprezada, desgarrada
Que do bando se perdeu

Se acaso isso acontecer
Vou realizar um sonho meu
Vou entregar o meu amor
Que você nunca mereceu

Vou entregar o meu amor
Que você nunca mereceu

Ein Stück von mir

Ich werde die Stücke von mir zusammensetzen
Diese Liebe war nichts als eine Illusion
Ich werde versuchen, mein Leben neu zu gestalten
Mit dem, was von meinem Herzen übrig ist

Wie ein Schiff, das treibt
Durch die Wasser der Einsamkeit
Viel besser, als hier zu bleiben
Und um Zuneigung für mich zu betteln
Während du mir sagst: Nein

Wer weiß, vielleicht auf meinen Wegen
Finde ich jemanden, der leidet wie ich
Wie eine verletzte Schwalbe
Verachtet, verirrt
Die sich vom Schwarm verirrt hat

Sollte das zufällig geschehen
Werde ich mir einen Traum erfüllen
Ich werde meine Liebe geben
Die du niemals verdient hast

Wenn du mich eines Tages vermisst
Und die Sehnsucht dich quält
Werden deine Chancen sehr gering sein
Weiß Gott, wo du mich finden kannst

Sicherlich werde ich dich vergessen haben
Es ist besser, sich nicht einmal an dich zu erinnern
In anderen Armen werde ich glücklich sein
Und einer anderen die Liebe geben, die du nicht wolltest
Und dann bist du an der Reihe zu weinen

Wer weiß, vielleicht auf meinen Wegen
Finde ich jemanden, der leidet wie ich
Wie eine verletzte Schwalbe
Verachtet, verirrt
Die sich vom Schwarm verirrt hat

Sollte das zufällig geschehen
Werde ich mir einen Traum erfüllen
Ich werde meine Liebe geben
Die du niemals verdient hast

Ich werde meine Liebe geben
Die du niemals verdient hast