Paroles et traduction Trio Parada Dura - Rico Pobre

Rico Pobre

Toda de branco naquela capela
Meu bem vai entrando para se casar
No altar eu vejo meu amigo pobre
Cheio de sonhos lhe abraçar

O que me adianta ter tanta riqueza
Se alguém na pobreza me fez fracassar
Comprei para ela milhões em presentes
Porém seu amor não pude comprar

("Vai sofrendo, coração apaixonado")

Hoje eu vejo entrar na capela
Aquela que um dia jurou me amar
Ao lado dela eu vejo os padrinhos
Levando quem amo aos pés do altar

Não valeu nada os finos presentes
Que dei à ela com dedicação
Meu amigo pobre, sem luxo e riqueza
Foi quem ganhou o seu coração

Nem terno bonito, nem carro de luxo
Nem apartamento e minha riqueza
Não adiantou ter glória e fama
Se ela ama um alguém na pobreza

No jogo do amor eu fui derrotado
Meu amigo pobre foi o ganhador
Eu tenho dinheiro e cargo importante
Porém nesse mundo sou pobre de amor

Rico Pobre

All in white in the chapel
My dear is coming in to get married
At the altar, I see my poor friend,
Full of dreams to embrace her

What good is it for me to have so much wealth,
If someone in poverty has made me fail?
I bought her millions in gifts,
But I could not buy her love

("Go suffer, passionate heart")

Today I see entering the chapel
The one who once swore to love me
Beside her, I see the godparents
Taking the one I love to the altar

The fine gifts were worth nothing,
Which I gave her with dedication
My poor friend, without luxury and wealth,
Was the one who won her heart

Not even a nice suit, not a luxury car,
Not an apartment or my wealth,
It was no use having glory and fame,
If she loves someone in poverty

In the game of love, I was defeated
My poor friend was the winner
I have money and an important position
But in this world, I am poor in love