Paroles et traduction Trio Parada Dura - Rico Pobre

Rico Pobre

Toda de branco naquela capela
Meu bem vai entrando para se casar
No altar eu vejo meu amigo pobre
Cheio de sonhos lhe abraçar

O que me adianta ter tanta riqueza
Se alguém na pobreza me fez fracassar
Comprei para ela milhões em presentes
Porém seu amor não pude comprar

("Vai sofrendo, coração apaixonado")

Hoje eu vejo entrar na capela
Aquela que um dia jurou me amar
Ao lado dela eu vejo os padrinhos
Levando quem amo aos pés do altar

Não valeu nada os finos presentes
Que dei à ela com dedicação
Meu amigo pobre, sem luxo e riqueza
Foi quem ganhou o seu coração

Nem terno bonito, nem carro de luxo
Nem apartamento e minha riqueza
Não adiantou ter glória e fama
Se ela ama um alguém na pobreza

No jogo do amor eu fui derrotado
Meu amigo pobre foi o ganhador
Eu tenho dinheiro e cargo importante
Porém nesse mundo sou pobre de amor

Богач и бедняк

Вся в белом, в той часовне,
Моя любимая входит, чтобы выйти замуж.
У алтаря я вижу моего бедного друга,
Полного мечтаний, обнимающего её.

Что мне толку от всего этого богатства,
Если кто-то в бедности заставил меня потерпеть неудачу?
Я купил тебе подарки на миллионы,
Но твою любовь купить не смог.

("Страдай, влюбленное сердце")

Сегодня я вижу, как в часовню входит
Та, которая когда-то клялась любить меня.
Рядом с ней я вижу шаферов,
Ведущих мою любимую к алтарю.

Не стоили ничего изысканные подарки,
Которые я дарил тебе с такой преданностью.
Мой бедный друг, без роскоши и богатства,
Завоевал твое сердце.

Ни красивый костюм, ни роскошная машина,
Ни квартира, ни мое богатство,
Не помогли мне слава и известность,
Если ты любишь кого-то в бедности.

В игре любви я потерпел поражение,
Мой бедный друг стал победителем.
У меня есть деньги и важная должность,
Но в этом мире я беден любовью.