(In)Vento - Trio Tris traduction en allemand

(In)Vento

O vento passeia livre pelo mar
E ouço a sua voz, o seu cantar
Mas de onde vem?
E agora pra onde vai?

É certo assim é quem nasce outra vez
É vento soprado pelos lábios seus
Pode muito bem chegar
Para, então, partir de novo
Pode se fazer parar
Pode se fazer renovo

Floração do intento
Viração do invento
Voar, voar por mares e por campos abertos
Voltar, voltar o longe é perto, sempre
Pousar, pousar na frágil segurança do afeto
E ver o Sol nascer de novo no amanhecer

O vento passeia livre pelo mar
E ouço a sua voz, o seu cantar
Mas de onde vem?
E agora pra onde vai?

É certo assim é quem nasce outra vez
É vento soprado pelos lábios seus
Pode muito bem chegar
Para, então, partir de novo
Pode se fazer parar
Pode se fazer renovo

Floração do intento
Viração do invento

Voar, voar por mares e por campos abertos
Voltar, voltar o longe é perto, sempre
Pousar, pousar na frágil segurança do afeto
E ver o Sol
Voar, voar por mares e por campos abertos
Voltar, voltar o longe é perto, sempre
Pousar, pousar na frágil segurança do afeto
E ver o Sol nascer de novo no amanhecer

(Im)Wind

Der Wind weht frei über das Meer
Und ich höre seine Stimme, seinen Gesang
Aber woher kommt er?
Und wohin geht er jetzt?

So sicher ist es, wer wiedergeboren wird
Es ist Wind, geblasen von deinen Lippen
Er kann sehr wohl ankommen
Um dann wieder aufzubrechen
Er kann sich zum Stillstand bringen
Er kann sich erneuern

Blüte der Absicht
Wechsel des Entwurfs
Fliegen, fliegen über Meere und offene Felder
Zurückkehren, zurückkehren, die Ferne ist nah, immer
Landen, landen in der zerbrechlichen Geborgenheit deiner Zuneigung
Und die Sonne wieder aufgehen sehen im Morgengrauen

Der Wind weht frei über das Meer
Und ich höre seine Stimme, seinen Gesang
Aber woher kommt er?
Und wohin geht er jetzt?

So sicher ist es, wer wiedergeboren wird
Es ist Wind, geblasen von deinen Lippen
Er kann sehr wohl ankommen
Um dann wieder aufzubrechen
Er kann sich zum Stillstand bringen
Er kann sich erneuern

Blüte der Absicht
Wechsel des Entwurfs

Fliegen, fliegen über Meere und offene Felder
Zurückkehren, zurückkehren, die Ferne ist nah, immer
Landen, landen in der zerbrechlichen Geborgenheit deiner Zuneigung
Und die Sonne sehen
Fliegen, fliegen über Meere und offene Felder
Zurückkehren, zurückkehren, die Ferne ist nah, immer
Landen, landen in der zerbrechlichen Geborgenheit deiner Zuneigung
Und die Sonne wieder aufgehen sehen im Morgengrauen