Последняя вечеринка - Triple Pink traduction en anglais

Последняя вечеринка

Выйди из сна
Выйди из комы
Сделай вид, что мы не знакомы
Забудь про ключи
Выйди из дома

Скоро

Рассвет
Задернуты шторы
В доме темно
И кто-то на скорой
Едет к тебе или ко мне
Мы оба сломаны

Весна

Наступит под утро
Как можно раньше
Проснуться и буду
Читать стихи
Будто бы я великий
Поэт

Мы убьем друг друга
В один из дней
Как в ужасной комедии про войну
Я не знаю, кто из нас злей
На нашей вечеринке никого не ждут

Ты вдруг стреляешь в меня
Шот за шотом, я здесь неуместен
Зачем ты влюбляешь в себя
Закинув патроны в свой старый винчестер
Револьвер ты подносишь к виску
Палец твой дернулся словно резинка
Ты превращаешь весь день
В нашу последнюю вечеринку

Выйди из сна
Выйди из комы
Каждый твой шаг стоит в горле комом
Так много лет были знакомы
Снова

В глаза
Смотрят с порога
Кто будет дальше
И будет ли кто-то
Вместо меня
В этих же окнах
Видеть рассвет

Мы убьем друг друга в один из дней
Как в ужасной комедии про войну
Я не знаю, кто из нас злей
На нашей вечеринке никого не ждут

Я забываю тебя
Все что есть, было и будет
Каждый вздох - петля
Кто мы такие и кто эти люди
Револьвер ты подносишь к виску
Каждый шорох невыносим и
Я влюблен в тебя
Слишком отчаянно, слишком красиво

The Last Party

Wake up from the dream
Come out of the coma
Pretend that we don't know each other
Forget the keys
Leave the house

Soon

Dawn
Curtains drawn
The house is dark
And someone in an ambulance
Is coming to you or to me
We are both broken

Spring

Will come in the morning
As early as possible
I'll wake up and
Read poems
As if I were a great
Poet

We'll kill each other
One of these days
Like in a terrible comedy about war
I don't know which of us is more evil
No one is expected at our party

Suddenly you shoot at me
Shot after shot, I don't belong here
Why do you make me fall for you
Loading bullets into your old Winchester
You bring the revolver to your temple
Your finger twitched like a rubber band
You are turning the whole day
Into our last party

Wake up from the dream
Come out of the coma
Every step you take feels like a lump in my throat
We've known each other for so many years
Again

Into my eyes
They stare from the doorway
Who will be next
And will there be anyone
Instead of me
In these same windows
To see the dawn

We'll kill each other one of these days
Like in a terrible comedy about war
I don't know which of us is more evil
No one is expected at our party

I'm forgetting you
Everything that is, was, and will be
Every breath is a noose
Who are we and who are these people
You bring the revolver to your temple
Every rustle is unbearable and
I'm in love with you
Too desperately, too beautifully