Paroles et traduction Trish Thuy Trang - Chi La Giac Mo Qua

Chi La Giac Mo Qua

Như làn mây, tình yêu thôi giờ đây lững lờ
Như làn gió, người yêu thôi giờ đây hững hờ
Rồi một lần xa cách là một đời than trách,
Rồi cuộc tình bay mất và một người đi khuất
Tình chỉ còn cay đắng, người chỉ còn xa vắng
Để chỉ còn nắng vương cuối đường.

Thương người thương ngàn xưa ôi ngàn sau nét cười
Hương sầu vương, đường xưa nay giờ đâu bóng người
Kỷ niệm màu tan vỡ, lòng chỉ còn nhung nhớ
Rồi một mình quên lãng, lạnh lùng theo năm tháng
Rồi một lần em đã mềm lòng như chiếc lá
Là một lần xoá dấu đớn đau.

Em nhớ ngày anh đón em góc trường,
E ấp thẹn thùng vấn vương
Em nhớ ngày anh đón em cuối đường
Dù đường loang vết nắng, nắng vẫn lung linh màu
Thôi giờ đây còn đâu ngọt ngào đôi má hây
Thôi giờ đây tìm đâu bên mùi hương ngất ngây
Ngày tàn dâng như khói, chiều buồn dâng muôn lối
Một mình lang thang tới miền cỏ hoang nắng chói
Rồi nhìn em bên ngối nhẹ nhàng đan tóc rối
Chỉ còn là giâc mơ qua rồi.
Thương người thương
Thương người thương
Vương sầu vương.

Chi La Giac Mo Qua

Like a cloud, our love has now drifted away
Like the wind, our lover has now become indifferent
Then one time apart is a lifetime of blame,
Then our love story disappeared and one person disappeared
Love is only bitter, people are only distant
Leaving only the sun at the end of the road.

I love you, who I loved a thousand years ago and will love a thousand years from now
The scent of sorrow, the old road where there is now no shadow of a person
Memories are broken, only longing remains
Then I forgot myself, and became cold over the years
Then one time you were as soft as a leaf
It was one time that erased the mark of pain.

I remember the day you picked me up from school,
Hesitant and shy
I remember the day you picked me up at the end of the road
Although the road was smeared with sunlight, the sun was still shimmering in color
Now where is the sweetness of the flushed cheeks?
Now where can I find the intoxicating scent?
The sunset rises like smoke, the sad afternoon rises in a thousand ways
Wandering alone to the wild grass, the sun is shining
Then I saw you gently braiding your messy hair
It was just a dream that had passed.
I love you
I love you
Sorrowful.