Paroles et traduction Trish Thuy Trang - Chi La Giac Mo Qua

Chi La Giac Mo Qua

Như làn mây, tình yêu thôi giờ đây lững lờ
Như làn gió, người yêu thôi giờ đây hững hờ
Rồi một lần xa cách là một đời than trách,
Rồi cuộc tình bay mất và một người đi khuất
Tình chỉ còn cay đắng, người chỉ còn xa vắng
Để chỉ còn nắng vương cuối đường.

Thương người thương ngàn xưa ôi ngàn sau nét cười
Hương sầu vương, đường xưa nay giờ đâu bóng người
Kỷ niệm màu tan vỡ, lòng chỉ còn nhung nhớ
Rồi một mình quên lãng, lạnh lùng theo năm tháng
Rồi một lần em đã mềm lòng như chiếc lá
Là một lần xoá dấu đớn đau.

Em nhớ ngày anh đón em góc trường,
E ấp thẹn thùng vấn vương
Em nhớ ngày anh đón em cuối đường
Dù đường loang vết nắng, nắng vẫn lung linh màu
Thôi giờ đây còn đâu ngọt ngào đôi má hây
Thôi giờ đây tìm đâu bên mùi hương ngất ngây
Ngày tàn dâng như khói, chiều buồn dâng muôn lối
Một mình lang thang tới miền cỏ hoang nắng chói
Rồi nhìn em bên ngối nhẹ nhàng đan tóc rối
Chỉ còn là giâc mơ qua rồi.
Thương người thương
Thương người thương
Vương sầu vương.

Всего лишь сон

Как облако, любовь теперь уплывает прочь,
Как ветер, любимый теперь стал равнодушен.
И однажды расставшись, я обречена на вечные упреки,
Наша любовь улетела, а ты исчез.
Осталась лишь горечь, лишь твоё отсутствие,
Остался лишь солнечный свет в конце пути.

Люблю тебя, как прежде, люблю твою улыбку,
Аромат печали витает, где же ты теперь?
Воспоминания разбиты, в сердце лишь тоска,
И я одна, забытая, в холодных объятиях времени.
Однажды я смягчилась, как лист,
И боль утихла.

Помню, как ты встречал меня у школы,
Я робко смущалась,
Помню, как ты встречал меня в конце дороги,
И даже если дорога была залита солнцем, оно всё равно мерцало.
Где теперь та сладость на моих щеках?
Где теперь тот пьянящий аромат?
День угасает, как дым, грустная вечерняя мгла,
Я брожу одна по дикому полю, залитому солнцем,
И вижу себя, как я нежно расплетаю спутанные волосы,
Это всего лишь сон, который прошел.
Люблю тебя,
Люблю тебя,
Печаль моя.