Paroles et traduction Trish Thuy Trang - Toi Nho Ten Anh

Toi Nho Ten Anh

Tôi viết tên anh trên lá trên hoa
Tôi viết tên anh trong trái tim tôi
Tôi viết tên anh trên đá, trên vôi
Tôi viết tên anh ngập nẻo đường đi ngàn lối

Tôi viết tên anh trên gấm, trên nhung
Tôi viết tên anh trên trán, trên tay
Tôi viết tên anh trong gió, trong mây
Tôi viết tên anh vào lòng biển lớn sông dài

Anh, lớp trai ngày nay
Đắp xây ngày mai
Đem tự do cho người
Mang niềm vui cho đời

Anh, nơi biên thùy xa
Vắng muôn màu hoa
Không hề nao núng lòng
Oai hùng nơi chiến trường

Tôi nhớ tên anh khi gió khi mưa
Tôi nhớ tên anh khi nắng lưa thưa
Tôi nhớ tên anh qua ánh trăng thanh
Khi tiếng tơ ngân vào lòng thời gian màu tím

Tôi nhớ tên anh như nhớ tương lai
Tôi nhớ tên anh như nhớ trông ai
Tôi nhớ tên anh muôn kiếp không phai
Tôi chắc trong tôi đời đời còn nhớ nhung hoài

Anh, lớp trai ngày nay
Đắp xây ngày mai
Đem tự do cho người
Mang niềm vui cho đời

Anh, nơi biên thùy xa
Vắng muôn màu hoa
Không hề nao núng lòng
Oai hùng nơi chiến trường

Tôi nhớ tên anh khi gió khi mưa
Tôi nhớ tên anh khi nắng lưa thưa
Tôi nhớ tên anh qua ánh trăng thanh
Khi tiếng tơ ngân vào lòng thời gian màu tím

Tôi nhớ tên anh như nhớ tương lai
Tôi nhớ tên anh như nhớ trông ai
Tôi nhớ tên anh muôn kiếp không phai
Tôi chắc trong tôi đời đời còn nhớ nhung hoài

Tôi nhớ tên anh muôn kiếp không phai
Tôi chắc trong tôi đời đời còn nhớ nhung hoài

I Remember Your Name

I write your name on leaves and flowers
I write your name in my heart
I write your name on rocks and lime
I write your name all over the paths and lanes

I write your name on silk and velvet
I write your name on my forehead and hands
I write your name in the wind and clouds
I write your name into the depths of oceans and rivers

You, a young man of today
Building tomorrow
Bringing freedom to the people
Bringing joy to life

You, far away on the border
Without the colors of flowers
But your heart is steadfast
Heroic on the battlefield

I remember your name in wind and rain
I remember your name in the dappled sun
I remember your name in the moonlight
When the sound of silk enters the heart of time, the color of wisteria

I remember your name like remembering the future
I remember your name like waiting for someone
I remember your name, it will never fade
I am sure I will remember you forever

You, a young man of today
Building tomorrow
Bringing freedom to the people
Bringing joy to life

You, far away on the border
Without the colors of flowers
But your heart is steadfast
Heroic on the battlefield

I remember your name in wind and rain
I remember your name in the dappled sun
I remember your name in the moonlight
When the sound of silk enters the heart of time, the color of wisteria

I remember your name like remembering the future
I remember your name like waiting for someone
I remember your name, it will never fade
I am sure I will remember you forever

I remember your name, it will never fade
I am sure I will remember you forever