Paroles et traduction Trish Thuy Trang - Toi Nho Ten Anh

Toi Nho Ten Anh

Tôi viết tên anh trên lá trên hoa
Tôi viết tên anh trong trái tim tôi
Tôi viết tên anh trên đá, trên vôi
Tôi viết tên anh ngập nẻo đường đi ngàn lối

Tôi viết tên anh trên gấm, trên nhung
Tôi viết tên anh trên trán, trên tay
Tôi viết tên anh trong gió, trong mây
Tôi viết tên anh vào lòng biển lớn sông dài

Anh, lớp trai ngày nay
Đắp xây ngày mai
Đem tự do cho người
Mang niềm vui cho đời

Anh, nơi biên thùy xa
Vắng muôn màu hoa
Không hề nao núng lòng
Oai hùng nơi chiến trường

Tôi nhớ tên anh khi gió khi mưa
Tôi nhớ tên anh khi nắng lưa thưa
Tôi nhớ tên anh qua ánh trăng thanh
Khi tiếng tơ ngân vào lòng thời gian màu tím

Tôi nhớ tên anh như nhớ tương lai
Tôi nhớ tên anh như nhớ trông ai
Tôi nhớ tên anh muôn kiếp không phai
Tôi chắc trong tôi đời đời còn nhớ nhung hoài

Anh, lớp trai ngày nay
Đắp xây ngày mai
Đem tự do cho người
Mang niềm vui cho đời

Anh, nơi biên thùy xa
Vắng muôn màu hoa
Không hề nao núng lòng
Oai hùng nơi chiến trường

Tôi nhớ tên anh khi gió khi mưa
Tôi nhớ tên anh khi nắng lưa thưa
Tôi nhớ tên anh qua ánh trăng thanh
Khi tiếng tơ ngân vào lòng thời gian màu tím

Tôi nhớ tên anh như nhớ tương lai
Tôi nhớ tên anh như nhớ trông ai
Tôi nhớ tên anh muôn kiếp không phai
Tôi chắc trong tôi đời đời còn nhớ nhung hoài

Tôi nhớ tên anh muôn kiếp không phai
Tôi chắc trong tôi đời đời còn nhớ nhung hoài

Я помню твое имя

Я пишу твое имя на листьях, на цветах,
Я пишу твое имя в своем сердце,
Я пишу твое имя на камнях, на извести,
Я пишу твое имя на тысячах дорог и троп.

Я пишу твое имя на шелке, на бархате,
Я пишу твое имя на лбу, на руке,
Я пишу твое имя в ветре, в облаках,
Я пишу твое имя в глубинах морей и рек.

Ты, юноша сегодняшнего дня,
Строишь завтрашний,
Несешь людям свободу,
Приносишь в жизнь радость.

Ты, на далекой границе,
Где нет множества цветов,
Не теряешь мужества,
Храбрый на поле боя.

Я помню твое имя, когда ветер и дождь,
Я помню твое имя, когда солнце едва светит,
Я помню твое имя в свете ясной луны,
Когда струны звучат в фиолетовом сумраке времени.

Я помню твое имя, как помню будущее,
Я помню твое имя, как помню того, кого жду,
Я помню твое имя, оно вечно в моей памяти,
Я уверена, что буду помнить тебя всегда.

Ты, юноша сегодняшнего дня,
Строишь завтрашний,
Несешь людям свободу,
Приносишь в жизнь радость.

Ты, на далекой границе,
Где нет множества цветов,
Не теряешь мужества,
Храбрый на поле боя.

Я помню твое имя, когда ветер и дождь,
Я помню твое имя, когда солнце едва светит,
Я помню твое имя в свете ясной луны,
Когда струны звучат в фиолетовом сумраке времени.

Я помню твое имя, как помню будущее,
Я помню твое имя, как помню того, кого жду,
Я помню твое имя, оно вечно в моей памяти,
Я уверена, что буду помнить тебя всегда.

Я помню твое имя, оно вечно в моей памяти,
Я уверена, что буду помнить тебя всегда.