Paroles et traduction Trisha Yearwood - Drown Me

Drown Me

We both know it′s been over for a long time
You're afraid to look me in the eye
Let′s order up a bottle of the good stuff
And drink until we don't know how to lie
So won't you give it to me straight?
I got a lot of heart to break
And a lot of love for you that needs to die
Won′t you hurt me and hurt me good?
Let the truth burn like it should
Don′t just pour it on, drown me
Oh Lord, drown me
When you say it, won't you say it with conviction?
Hey when you leave don′t leave no room for doubt
It won't be easy kicking this addiction
If there′s one ounce of hope left to be found
So won't you make it something strong?
Till everything we had is gone
I know, you′ve got it in you if you try
Won't you hurt me and hurt me good?
Let the truth burn like it should
Don't just pour it on, drown me
So won′t you give it to me straight?
I′ve got a stubborn old heart to break
And a lot of love for you that needs to die
Won't you hurt me and hurt me good?
Let the truth burn like it should
Don′t just pour it on, drown me
Come on, drown me
Oh Lord, drown me

Утони меня

Мы оба знаем, что всё кончено уже давно,
Ты боишься смотреть мне в глаза.
Давай закажем бутылку чего-нибудь покрепче
И будем пить, пока не разучимся лгать.
Так почему бы тебе не сказать мне всё прямо?
У меня большое сердце, которое нужно разбить,
И много любви к тебе, которой нужно умереть.
Сделай мне больно, сделай по-настоящему больно,
Пусть правда жжёт, как и должна.
Не просто выливай её на меня, утони меня,
О, Боже, утони меня.
Когда будешь говорить, скажи это убеждённо,
Эй, когда уйдешь, не оставляй места для сомнений.
Нелегко будет избавиться от этой зависимости,
Если останется хоть капля надежды.
Так почему бы тебе не сделать это сильно,
Пока всё, что у нас было, не исчезнет?
Я знаю, у тебя получится, если постараешься.
Сделай мне больно, сделай по-настоящему больно,
Пусть правда жжёт, как и должна.
Не просто выливай её на меня, утони меня.
Так почему бы тебе не сказать мне всё прямо?
У меня упрямое старое сердце, которое нужно разбить,
И много любви к тебе, которой нужно умереть.
Сделай мне больно, сделай по-настоящему больно,
Пусть правда жжёт, как и должна.
Не просто выливай её на меня, утони меня,
Ну же, утони меня,
О, Боже, утони меня.