Paroles et traduction Trisha Yearwood - Jackie's House

Jackie's House

(Chapin Hartford)
I'd put a little love note in a bottle
Throw it off the Bay Street bridge
Watch it glide along among the willows
And run along the bank with the other kids.
If that bottle didn't
Hang up on the stones
It would ride that river
With a will of its own.
It'd go underground
And come up in the creek
Behind Jackie's house, Jackie's house
I'd hang around until Jackie came out.
My hands would shake
My heart would ache
I didn't know what is was
But I first felt love behind Jackie's house.
You could hear a pin drop in that parlor
It was horsechair chairs and old lace
Jackie sat beside me like a statue
The other kids were out playing kids' games.
Those funny feelings
Strange and unknown
They would rise like the river
With a will of their own.
With the risk I took
When I first stole a look
Into Jackie's eyes, Jackie's eyes
I saw forever in an endless sky.
My hands would shake
My heart would ache
I didn't know what is was
But I first saw love behind Jackie's eyes.
After all this time
Jackie's heart's still mine
And the love
Keeps on flowing behind, Jackie's house oh yeah.
Now our little ones they laugh and run
Down by the creek in the summer sun
Jackie and me and the years agree
We know what it is it's love and it lives here
In Jackie's house, oh, and in Jackie's eyes
Oh and in Jackie's heart and mine...

Дом Джеки

(Чапин Хартфорд)
Я бы положила маленькую любовную записку в бутылку,
Бросила бы ее с моста на Бэй-стрит,
Смотрела бы, как она скользит среди ив,
И бежала бы по берегу с другими детьми.
Если бы эта бутылка
Не застряла на камнях,
Она бы плыла по реке
По своей собственной воле.
Она бы ушла под землю
И всплыла бы в ручье
За домом Джеки, домом Джеки,
Я бы слонялась поблизости, пока Джеки не выйдет.
Мои руки дрожали бы,
Мое сердце болело бы,
Я не знала, что это,
Но я впервые почувствовала любовь за домом Джеки.
В той гостиной можно было услышать, как муха пролетит,
Там были кресла с высокой спинкой и старые кружева,
Джеки сидел рядом со мной, как статуя,
Другие дети играли в детские игры.
Эти странные чувства,
Непонятные и неизвестные,
Они поднимались, как река,
По своей собственной воле.
С тем риском, на который я пошла,
Когда я впервые украдкой взглянула
В глаза Джеки, глаза Джеки,
Я увидела вечность в бесконечном небе.
Мои руки дрожали,
Мое сердце болело,
Я не знала, что это,
Но я впервые увидела любовь в глазах Джеки.
Спустя все это время
Сердце Джеки все еще мое,
И любовь
Продолжает течь за домом Джеки, о да.
Теперь наши малыши смеются и бегают
У ручья под летним солнцем,
Джеки и я, и годы согласны,
Мы знаем, что это такое - это любовь, и она живет здесь,
В доме Джеки, о, и в глазах Джеки,
О, и в сердце Джеки и моем...