Paroles et traduction Trisha Yearwood - Melancholy Blue

Melancholy Blue

Ever since I lost you baby I've been here and there
Looking for some piece of mind, I can't find it anywhere
I went down to Tunica, played me a little blackjack
Saw a wino on the corner, gave my winnings back
Chorus:
If it was just money
Baby, I could make it
But living without you
Can I take it
All I see ahead of me is
Is just melancholy blue
Cause I ain't got no future without you
I went down to Austin, lots of beautiful people there
Could have had a better adventure, I just didn't care
Got a job in California, they sure liked my style
But there's something about that California sun
Reminds me of your smile
Chorus:
If it was just money
Baby, I could make it
But living without you
Can I take it
All I see ahead of me is
Is just melancholy blue
Cause I ain't got no future without you
Now and then I go back to Biloxi
Whenever I feel brave
Visit that little country church down there
Lay some flowers on your grave
You sure got a hold on me
I don't know what to do
I ain't got no future
I can't see my future without you

Меланхоличная грусть

С тех пор, как я потеряла тебя, милый, я скитаюсь повсюду,
Ищу хоть какое-то утешение, но нигде не могу его найти.
Я поехала в Тунику, сыграла немного в блэкджек,
Увидела пьяницу на углу и отдала ему весь свой выигрыш.
Припев:
Если бы дело было только в деньгах,
Любимый, я бы справилась.
Но жить без тебя,
Выдержу ли я это?
Всё, что я вижу впереди,
Это просто меланхоличная грусть.
Потому что у меня нет будущего без тебя.
Я поехала в Остин, там много красивых людей,
Могла бы найти себе приключение получше, но мне было всё равно.
Нашла работу в Калифорнии, им понравился мой стиль,
Но что-то в этом калифорнийском солнце
Напоминает мне твою улыбку.
Припев:
Если бы дело было только в деньгах,
Любимый, я бы справилась.
Но жить без тебя,
Выдержу ли я это?
Всё, что я вижу впереди,
Это просто меланхоличная грусть.
Потому что у меня нет будущего без тебя.
Время от времени я возвращаюсь в Билокси,
Когда чувствую в себе силы.
Посещаю ту маленькую сельскую церковь,
Кладу цветы на твою могилу.
Ты так крепко держишь меня,
Я не знаю, что делать.
У меня нет будущего,
Я не вижу своего будущего без тебя.