Paroles et traduction Trisha Yearwood - Something Kinda Like It

Something Kinda Like It

If love is a river baby I′m in a drought
I'm looking for the kinda thing that people sing about
Everybody tellin′ me you'll know it when you find it
I'm looking for love or something kinda like it
I wanna hold your hand when you′re walking down the street
I wanna be the one who can make your heart beat
I′d rather have forever babe but I could overnight it
I'm looking for love or something kinda like it
Maybe it′s the real thing
Maybe it's just a little love illusion
What′s the difference baby
I could use a little confusion
I wanna be the medicine you can't stop taking
I wanna be the one who can leave your body shaking
Whatever you got you know I′ll take it I'll buy it
I'm looking for love or something kinda like it
The one, you could be the one
Or we could just have a little fun
Whatever it is whatever it ain′t
The pond just needs a little rain
How come everybody makes it look so easy
If they can do it I can do it baby come and see me
If it′s only for a little while I won't mind it
I′m looking for love or something kinda like it
Maybe it's the real thing
Maybe it′s just a little love illusion
What's the difference baby
I could use a little confusion
Well I′d rather have the real but I'll take an imitation
Just gimme what you got and I will use imagination
Beggars can't be choosers and so baby I′ve decided
I′m looking for love or something kinda like it
Mmmm, something kinda like it
I'm looking for love or something kinda like it

Что-то вроде этого

Если любовь — это река, милый, то я в засухе.
Я ищу то, о чем люди поют песни.
Все говорят мне, что я узнаю это, когда найду.
Я ищу любовь или что-то вроде этого.
Я хочу держать тебя за руку, когда ты идешь по улице.
Я хочу быть той, кто заставляет твое сердце биться чаще.
Я бы предпочла вечность, малыш, но могу и на одну ночь.
Я ищу любовь или что-то вроде этого.
Может быть, это настоящее.
Может быть, это просто небольшая любовная иллюзия.
В чем разница, милый?
Мне бы не помешало немного смятения.
Я хочу быть лекарством, которое ты не можешь перестать принимать.
Я хочу быть той, кто заставляет твое тело дрожать.
Что бы у тебя ни было, я возьму это, я куплю это.
Я ищу любовь или что-то вроде этого.
Единственный, ты можешь быть единственным.
Или мы могли бы просто немного повеселиться.
Что бы это ни было, чем бы это ни было.
Пруду просто нужен небольшой дождь.
Почему у всех это выглядит так просто?
Если они могут это сделать, я тоже могу, малыш, приходи и увидишь.
Даже если это ненадолго, я не буду против.
Я ищу любовь или что-то вроде этого.
Может быть, это настоящее.
Может быть, это просто небольшая любовная иллюзия.
В чем разница, милый?
Мне бы не помешало немного смятения.
Я бы предпочла настоящее, но возьму и имитацию.
Просто дай мне то, что у тебя есть, и я подключу воображение.
Нищие не выбирают, и поэтому, малыш, я решила.
Я ищу любовь или что-то вроде этого.
Ммм, что-то вроде этого.
Я ищу любовь или что-то вроде этого.