Paroles et traduction TRISHES - Gaslight

Gaslight

I've slept in your bed more than once
My body's been naked with your body
Don't act like you don't know me
Walking around this party like a god
What are you doing
Just treat me like a human please

I watch you pick her up
The way you picked me up
Acting like you don't do this often
But I can see you do it often
You got your hand on the small of her back at the bar
You go to the corner make out in the dark
I can see
In front of me

The gas light is flickering
The gas light is flickering
Oh don't act like I'm crazy
For taking you at your word
Don't act like I'm crazy
Cause seeing you with her hurts

I wish you didn't have such a common name
I see it on beer and Dr. Seuss books
You've got your own club
You're an uncle
You're a Cooke
Yeah I get it
You can do anything
You made me feel like I could do anything
Wish I didn't have the memories of when you made it seem like we were seeds and we could grow
But now I know that you know
That's never what you intended
But for the sake of pursuit you pretended and I believed

And the gas light is flickering
The gas light is flickering
Oh don't act like I'm crazy
For taking you at your word
Don't act like I'm crazy
Cause seeing you with her hurts

I've slept in your bed more than once
My body's been naked with your body
Don't act like you don't know me
Walking around this party like a god
What are you doing
Just treat me like a human please

Газовый свет

Я спала в твоей постели не раз,
Мое тело было обнаженным рядом с твоим.
Не делай вид, что не знаешь меня,
Разгуливая по этой вечеринке, словно бог.
Что ты творишь?
Просто относись ко мне по-человечески, пожалуйста.

Я вижу, как ты ее обнимаешь -
Так же, как обнимал меня.
Делаешь вид, что не делаешь этого часто,
Но я вижу, что ты делаешь это часто.
Ты положил руку ей на поясницу у барной стойки,
Вы уходите в темный угол целоваться.
Я все вижу
прямо перед собой.

Газовый свет мерцает,
Газовый свет мерцает.
О, не делай вид, что я сумасшедшая,
Что поверила твоим словам.
Не делай вид, что я сумасшедшая,
Потому что мне больно видеть тебя с ней.

Жаль, что у тебя такое распространенное имя,
Я вижу его на пиве и книгах Доктора Сьюза.
У тебя есть свой клуб,
Ты дядя,
Ты Кук.
Да, я понимаю,
Ты можешь всё.
Ты заставил меня почувствовать, что я могу всё.
Как жаль, что у меня остались воспоминания о том, как ты давал мне понять, что мы - семена, которые могут вырасти.
Но теперь я знаю, что ты знал,
Что никогда не собирался этого делать.
Но ради интриги ты притворялся, а я верила.

А газовый свет мерцает,
Газовый свет мерцает.
О, не делай вид, что я сумасшедшая,
Что поверила твоим словам.
Не делай вид, что я сумасшедшая,
Потому что мне больно видеть тебя с ней.

Я спала в твоей постели не раз,
Мое тело было обнаженным рядом с твоим.
Не делай вид, что не знаешь меня,
Разгуливая по этой вечеринке, словно бог.
Что ты творишь?
Просто относись ко мне по-человечески, пожалуйста.