Paroles et traduction Tristam - Black Beauty

Black Beauty

Did you know, the streets are colder now
Than they have ever been? Would you let me in?
I′m invisible, you walk right on through
Like I wasn't there, like you didn′t care

All we ask is for your eyes to see us, not for our disguise
To hear our beckon, hear our cries, why can't you stop to meet our eyes?
All we want is a little love, to trickle down from up above
We've been waiting for a flood, but all we′ve got is sweat and blood

You can′t let me down, the prospect of a saviour has lost its appeal
Maybe I can heal
They say that hope lives on but I don't really care If I am treated as
A quarter of my halves

All we ask is for your eyes to see us, not for our disguise
To hear our beckon, hear our cries, why can′t you stop to meet our eyes
All we want is a little love, to trickle down from up above
We've been waiting for a flood, but all we′ve got is sweat and blood

I want to soar
I want to fly away
To freedom in outer space
If I were bold, if I were brave
I'd take a stand
I would accept the reins
I would assume the pain
I wouldn′t need to place the blame

So when you're looking down upon
Our weary masks that life has drawn
Remember how you fill your void
Like us, you're trying to find some joy

Черная Красавица

Знаешь, улицы стали холоднее,
Чем когда-либо прежде. Впустишь ли ты меня?
Я невидим, ты проходишь сквозь меня,
Словно меня нет, словно тебе все равно.

Мы просим лишь, чтобы ты увидела нас, а не наши маски,
Услышала наши зовы, наши крики. Почему ты не можешь остановиться и посмотреть нам в глаза?
Мы хотим лишь немного любви, струящейся сверху,
Мы ждем потопа, но получаем лишь пот и кровь.

Ты не можешь подвести меня, надежда на спасителя потеряла свою привлекательность.
Может быть, я могу исцелиться.
Говорят, что надежда жива, но мне все равно, если ко мне относятся как
К четверти моей половины.

Мы просим лишь, чтобы ты увидела нас, а не наши маски,
Услышала наши зовы, наши крики. Почему ты не можешь остановиться и посмотреть нам в глаза?
Мы хотим лишь немного любви, струящейся сверху,
Мы ждем потопа, но получаем лишь пот и кровь.

Я хочу парить,
Я хочу улететь,
К свободе в космосе.
Если бы я был смелым, если бы я был храбрым,
Я бы занял позицию,
Я бы принял бразды правления,
Я бы принял боль,
Мне не нужно было бы перекладывать вину.

Так что, когда ты смотришь сверху вниз
На наши усталые маски, которые нарисовала жизнь,
Вспомни, как ты заполняешь свою пустоту.
Как и мы, ты пытаешься найти немного радости.