Paroles et traduction Tristan Brusch - Fisch
Call
me
fool,
I′m
in
the
prison
of
love
Appelle-moi
fou,
je
suis
prisonnier
de
l'amour
Ich
bin
ganz
ruhig,
meine
Miete
ist
nicht
gezahlt
Je
suis
tout
calme,
mon
loyer
n'est
pas
payé
Ich
bin,
was
ich
bin
Je
suis
ce
que
je
suis
Mama
sagt,
Is'
nicht
so
schlimm
Maman
dit,
Ce
n'est
pas
si
grave
Mama
sagt,
Is′
nicht
so
schlimm
Maman
dit,
Ce
n'est
pas
si
grave
Die
Welt
krieg
ich
nicht
hin,
sie
dreht
sich
nach
mir
um
im
Kreis
Je
n'arrive
pas
à
gérer
le
monde,
il
tourne
autour
de
moi
en
rond
Sie
weiß,
was
ich
immer
noch
nicht
weiß
Elle
sait
ce
que
je
ne
sais
toujours
pas
Ich
werde
immer
dann
ganz
still,
wenn
sie
sagt
Je
deviens
toujours
silencieux
quand
elle
dit
Ich
bin
ganz
anders,
als
du
willst
Je
suis
tout
différent
de
ce
que
tu
veux
Ich
bin
ein
Fisch
in
kochendem
Wasser
Je
suis
un
poisson
dans
de
l'eau
bouillante
Ich
bin
ein
Schneemann
in
the
sun
Je
suis
un
bonhomme
de
neige
au
soleil
Ud
irgendwann
macht
dir
nicht
mal
das
mehr
Angst
Et
à
un
moment
donné,
même
ça
ne
te
fait
plus
peur
Mach
dir
nicht
mal
das
mehr
Angst
Ne
te
fait
plus
peur
Macht
dir
nichts
mehr
Angst
Ne
te
fait
plus
peur
Die
Welt
hat
ihren
Preis,
steht
fett
auf
'nem
Etikett
Le
monde
a
son
prix,
il
est
marqué
en
gras
sur
une
étiquette
Ich
kratz
und
kratz
ihn
mit
meinem
Fingernagel
weg
Je
gratte
et
je
gratte
avec
mon
ongle
Der
klebt
niet-
und
nagelfest,
es
bleibt
ein
kleiner
grauer
Rest
Il
est
collé,
il
reste
un
petit
reste
gris
Und
weißer
Dreck
klebt
unter
meinem
Fingernagel
fest
Et
de
la
saleté
blanche
reste
collée
sous
mon
ongle
Ich
lutsch
und
saug
wie
man's
mit
Dauerlutschern
tut
Je
lèche
et
je
suce
comme
on
le
fait
avec
les
sucettes
Die
Welt
lacht
mich
aus
als
Daumenlutscher-Bub
Le
monde
se
moque
de
moi,
me
traite
de
bébé
sucette
Bis
meine
ganze
Scham
und
Wut,
vor
meiner
Endlichkeit
verglüht
Jusqu'à
ce
que
toute
ma
honte
et
ma
colère
s'éteignent
devant
ma
finitude
Ich
hab
mich
immer
so
sehr
um
Unendlichkeit
bemüht
Je
me
suis
toujours
tant
efforcé
d'être
infini
Ich
bin
ein
Fisch
in
kochendem
Wasser
Je
suis
un
poisson
dans
de
l'eau
bouillante
Ich
bin
ein
Schneemann
in
the
sun
Je
suis
un
bonhomme
de
neige
au
soleil
Und
irgendwann
macht
dir
nicht
mal
das
mehr
Angst
Et
à
un
moment
donné,
même
ça
ne
te
fait
plus
peur
Macht
dir
nicht
mal
das
mehr
Angst
Ne
te
fait
plus
peur
Macht
dir
nichts
mehr
Angst
Ne
te
fait
plus
peur
Ich
bin
ein
Fisch
in
kochendem
Wasser
Je
suis
un
poisson
dans
de
l'eau
bouillante
Ich
bin
ein
Schneemann
in
the
sund
Je
suis
un
bonhomme
de
neige
au
soleil
Und
irgenwann
macht
dir
nicht
mal
das
mehr
Angst
Et
à
un
moment
donné,
même
ça
ne
te
fait
plus
peur
Macht
dir
nicht
mal
das
mehr
Angst
Ne
te
fait
plus
peur
Machst
du
dir
selber
nicht
mehr
Angst
Tu
ne
te
fais
plus
peur
toi-même
Ich
bin
ein
Fisch
in
kochendem
Wasser
Je
suis
un
poisson
dans
de
l'eau
bouillante
Ich
bin
ein
Schneemann
in
the
sun
Je
suis
un
bonhomme
de
neige
au
soleil
Und
irgendwann
macht
dir
nicht
mal
das
mehr
Angst
Et
à
un
moment
donné,
même
ça
ne
te
fait
plus
peur
Macht
dir
nicht
mal
das
mehr
Angst
Ne
te
fait
plus
peur
Macht
dir
nichts
mehr
Angst
Ne
te
fait
plus
peur
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.