Paroles et traduction Tristan Brusch - Lügen

Lügen

Ich hab′ mich immer nur getraut zu lügen.
Ich kenn' keinen, der die Wahrheit leben kann.
Ich würde fast alles tun, damit mich möglichst
Alle lieben könn′.

Und fällt mir mal keine eigene Lüge ein.
Dann klau' ich mir einfach eine von dein'.
Lügt die lang genug, denk′ ich von alleine
Irgendwann, es wär′ eine von meinen, eine von mei - hei - heinen.

Weißt du denn nicht, ich bin eine Lüge.
Wenn du die nicht liebst, dann liebst du auch nicht mich.
Und wenn du mich nicht liebst, erfind' ich neue Lügen.

Bis du mich liebst.
Bis du mich liebst.
Bis du mich liebst.
Bis du mich liebst.

Manchmal muss ich richtig überlegen.
Welchem Mensch′ ich welche Lüge erzählt hab'.
Sind das zwei oder mehr, können die sich leicht ins
Bärengehege kommen.

Und wenn das passiert, dann wird′s erst richtig witzig.
Fang'n kleine Lügnerhände zu schwitzen an.
Um sich zu jagen, im Kreis zu drehen, sich zu winden
Bis sie in sich selbst verschwinden oder entzünden und verbrenn′.

Was dann bleibt, bin ich als kleines Häufchen Asche.
Die vom Wind überall hingetragen wird, bis der sich legt
Und dann leg' ich mich in dünner Schicht auf alles.

Was du so liebst.
Dass du mich siehst.
Bis du mich liebst.
Bis du mich liebst.

Was du so liebst.
Dass du mich siehst.
Bis du mich liebst.
Bis du mich liebst.

Was du so liebst.
Dass du mich siehst.
Bis du mich liebst.
Bis du mich liebst.

Lies

I've always only dared to lie.
I don't know anyone who can live the truth.
I would do almost anything so that everyone can love me.
Love me.

And if I don't have a lie of my own.
Then just steal one from you.
If you lie long enough, think by myself
One day, it would be one of mine, one of mine.

Don't you know, I'm a lie.
If you don't love this lie, you don't love me.
And if you don't love me, I'll invent new lies.

Until you love me.
Until you love me.
Until you love me.
Until you love me.

Sometimes I have to think really hard
To each person, to whom I told a lie.
Are they two or more, they can easily get into
A bear cage.

And if it happens, then it gets really funny.
Little liar's hands start to sweat.
To chase themselves, to run in circles, to squirm
Until they vanish or ignite and burn within themselves.

What remains is me as a small pile of dust.
It is carried by the wind everywhere, until it stops
And then I settle as a fine film on everything.

What you love so much.
That you see me.
Until you love me.
Until you love me.

What you love so much.
That you see me.
Until you love me.
Until you love me.

What you love so much.
That you see me.
Until you love me.
Until you love me.