Paroles et traduction Tristan Brusch - Zuckerwatte

Zuckerwatte

Die Leute sagen "What you get is what you need"
Du hast dein buntes Spiegelbild noch nie so sehr geliebt
Du bist das, wohin dich deine Pferde zieh′n
Verdammt, dann bist du wohl ein Creep
Wenn es sowas denn wirklich gibt
Echte Freiheit, du hast dich immer so sehr drum bemüht
Mir geschwor'n, dass es sowas wirklich gibt
Jetzt schau dich an, du bist in mich verliebt

Und ich sage dir
Ich bin diese eine verbotene Tür
Es duftet nach Zuckerwatte, Rauch, verschüttetem Bier
Wenn du dich traust, verschütt ich mich dir

Oh mon amour, oh mon amour
Wenn du dich traust, verschütt ich mich dir
Oh mon amour, oh mon amour
Wenn du dich traust avec plaisir

Ich bin eine Parade, die durch deine Straßen zieht
Ich bin ein hohes Fis, das durch deine Ohren fiept
Und ich bin dein Geld, das es schon lange nicht mehr gibt
Ich bin ein dummes Spiel, in dem man mit Eigentoren siegt
Drücke nur mein Herzblut nicht durch dein Sieb
Meinst du, dass es Vampire wirklich gibt?
Ich bin ein wildes Tier, das es bald schon nicht mehr gibt
Eine Schneeraupe, die Schneemänner schiebt

Und ich sage dir
Ich bin diese eine verbotene Tür
Es duftet nach Zuckerwatte, Rauch, verschüttetem Bier
Wenn du dich traust, verschütt ich mich dir

Oh mon amour, oh mon amour
Wenn du dich traust, verschütt ich mich dir
Oh mon amour, oh mon amour
Wenn du dich traust avec plaisir

Oh mon amour, oh mon amour
Wenn du dich traust, verschütt ich mich dir
Oh mon amour, oh mon amour
Wenn du dich traust avec plaisir

La barbe à papa

Les gens disent "Ce que tu obtiens, c'est ce dont tu as besoin"
Tu n'as jamais autant aimé ton reflet coloré
Tu es là où tes chevaux te mènent
Bon sang, alors tu dois être un creep
Si jamais ça existe vraiment
La vraie liberté, tu as toujours tellement travaillé pour ça
Tu m'as juré que ça existait vraiment
Maintenant regarde-toi, tu es amoureux de moi

Et je te dis
Je suis cette seule porte interdite
Ça sent la barbe à papa, la fumée, la bière renversée
Si tu oses, je me renverse sur toi

Oh mon amour, oh mon amour
Si tu oses, je me renverse sur toi
Oh mon amour, oh mon amour
Si tu oses avec plaisir

Je suis une parade qui traverse tes rues
Je suis un sol hautement aigu qui siffle dans tes oreilles
Et je suis ton argent qui n'existe plus depuis longtemps
Je suis un jeu stupide où l'on gagne en marquant des buts contre son camp
Ne presse pas mon sang de cœur à travers ton tamis
Tu penses que les vampires existent vraiment ?
Je suis une bête sauvage qui n'existera bientôt plus
Une chenille de neige qui pousse les bonhommes de neige

Et je te dis
Je suis cette seule porte interdite
Ça sent la barbe à papa, la fumée, la bière renversée
Si tu oses, je me renverse sur toi

Oh mon amour, oh mon amour
Si tu oses, je me renverse sur toi
Oh mon amour, oh mon amour
Si tu oses avec plaisir

Oh mon amour, oh mon amour
Si tu oses, je me renverse sur toi
Oh mon amour, oh mon amour
Si tu oses avec plaisir