Paroles et traduction Tristan Miller - Sex On the Beach

Sex On the Beach

I was looking
At your body
'Cause I'm a boy
And you're a girl
You bent over
And I gazed down your shirt
But you planned it
It's weird that's all I cared about

We were just out the teens
We had sex on the beach
My parents were drunk
And yours were asleep
We were naked and free
You were you and I was me
Stroking your waist
You were stroking my cheek
We were just out the teens
We had sex on the beach
Your parents were drunk
And mine were asleep
Goosebumps by the breeze
Was in you were in me
Stroking my waist
I was kissing your cheek

Peeking
Peeking at me
We were sneaking
Around the island
I slept over
Nobody else was home
Raided cabinets
Mixing ways to find an out

We drank sex-on-the-beaches
And three ciders each
Your parents were gone
Mine were on IV's
We tried to play kings
With two one-man teams
I dreamed of your face
As it turned to leave
We drank sex-on-the-beaches
And three ciders each
Your parents were jailed
Mine were on gurneys
We tried to play kings
With two one-man teams
You dreamed of my voice
As joy it did fade

The whole next day we phoned the police
How our eyes burned from the TV
Mutual hurt, no more blood to bleed
Without this crutch, no life to lead
But that implies that we are weak

(On our own now)
(How it plays out)
(I got you now)
(Cast the rest out)
(You got me now)

We had sex on the beach
Before the hearings
Theft and assault
Destroyed property
Cold on the street
You hailed the cab, I paid the fee
Stroking your waist
You were kissing my cheek
We drank sex-on-the-beaches
When dues were complete
I visit some days
You call twice a week
I slept over
Nobody else was home
Like someone planned it
There's no one else to care about

Sex On the Beach

Je regardais
Ton corps
Parce que je suis un garçon
Et tu es une fille
Tu t'es penchée
Et j'ai regardé sous ta chemise
Mais tu l'avais prévu
C'est bizarre, c'est tout ce qui m'importait

On était juste des ados
On a fait l'amour sur la plage
Mes parents étaient bourrés
Et les tiens dormaient
On était nus et libres
Tu étais toi et j'étais moi
Je caressais ta taille
Tu caressais ma joue
On était juste des ados
On a fait l'amour sur la plage
Tes parents étaient bourrés
Et les miens dormaient
Des frissons dans la brise
J'étais en toi, tu étais en moi
Je caressais ta taille
J'embrassais ta joue

On te regardait
On me regardait
On se faufilait
Autour de l'île
J'ai dormi chez toi
Personne d'autre n'était à la maison
On a fait des raids dans les placards
On cherchait des moyens de s'en sortir

On a bu des sex-on-the-beaches
Et trois cidres chacun
Tes parents étaient partis
Les miens étaient sous perfusion
On a essayé de jouer aux rois
Avec deux équipes d'un seul homme
J'ai rêvé de ton visage
Comme il se tournait pour partir
On a bu des sex-on-the-beaches
Et trois cidres chacun
Tes parents étaient en prison
Les miens étaient sur des brancards
On a essayé de jouer aux rois
Avec deux équipes d'un seul homme
Tu as rêvé de ma voix
Comme la joie s'est estompée

Le lendemain, on a appelé la police
Comme nos yeux brûlaient de la télé
Douleur mutuelle, plus de sang à verser
Sans cette béquille, pas de vie à mener
Mais cela implique que nous sommes faibles

(Seuls maintenant)
(Comment ça se déroule)
(Je t'ai maintenant)
(Rejette le reste)
(Tu m'as maintenant)

On a fait l'amour sur la plage
Avant les audiences
Vol et agression
Destruction de biens
Froid dans la rue
Tu as hélé le taxi, j'ai payé les frais
Je caressais ta taille
Tu embrassais ma joue
On a bu des sex-on-the-beaches
Quand les dettes étaient soldées
Je te rends visite certains jours
Tu appelles deux fois par semaine
J'ai dormi chez toi
Personne d'autre n'était à la maison
Comme si quelqu'un l'avait prévu
Il n'y a personne d'autre qui compte