Paroles et traduction Tristan Prettyman - Guest Check

Guest Check

Well he thinks that he's got me
He thinks that I'm giving in
But I know all the lies and the alibis and the hypnotizing
Where do I begin?

He's says that girls lie
But I got news for him, 'cause boys lie too
And I'm through with all your games
And all your excuses, down to everything you say and do

'Cause I've seen things from a different view
And I realize all the things I already knew
You're not for me
You know I don't think that you've ever been good for me

Ya know, there's got to be someone out there who's real
There's got be someone who can honestly say they feel
This music underneath my fingertips
She says, "Get a grip girl, 'cause guys like that don't exist"

Well I just wanna laugh my way through life
And no worry about whether they think what I'm doing is wrong or right
'Cause I've got so much to learn
And you know this fires just dying to burn...

I think it's time to leave...
Can I have the guest check please?
I'm saying good-bye, to all the comfortable things
I'm going out living my life, gonna see what a little livin' will bring

'Cause I've seen things from a different view
And I realize all the things I already knew
'Cause your not for me
And no I don't think that you'll ever be good for me

Счет гостя

Он думает, что я у него на крючке,
Думает, что я сдаюсь.
Но я вижу насквозь всю эту ложь, все отговорки, весь этот гипноз.
С чего бы мне начать?

Он говорит, что все девушки врут.
Так вот, у меня для него новости: парни тоже врут.
И я сыта по горло твоими играми
И всеми твоими оправданиями, всем, что ты говоришь и делаешь.

Потому что я увидела все с другой стороны
И осознала все то, что уже знала.
Ты не для меня.
Знаешь, я не думаю, что ты когда-либо был мне на пользу.

Знаешь, где-то должен быть кто-то настоящий,
Кто-то, кто может честно сказать, что чувствует
Эту музыку под своими пальцами.
Она говорит: "Соберись, девочка, таких парней не бывает".

Ну а я просто хочу идти по жизни с улыбкой
И не париться о том, думают ли другие, что я поступаю правильно или нет.
Потому что мне еще столько всего нужно узнать,
И знай, этот огонь только начинает гореть...

Думаю, мне пора.
Можно мне счет, пожалуйста?
Я прощаюсь со всем привычным и удобным.
Я ухожу, чтобы жить своей жизнью, посмотреть, что мне принесет эта жизнь.

Потому что я увидела все с другой стороны
И осознала все то, что уже знала.
Потому что ты не для меня.
И нет, я не думаю, что ты когда-либо будешь мне на пользу.