Paroles et traduction Tristan Prettyman - Never Say Never

Never Say Never

Wish I would've listened to myself
You would've thought I'd known better
Shouldn't trust my heart this time
But the mind, it changes like the weather
The scars will fade away, and I may never be the same
But you can't start a fire in the pouring rain
Never say never

Now I hear you're back to your old self
And I still can't imagine
Why you take something good, like love, like us
And pretend it never happened
Cause you'll look back one day
And you'll wish we still had that flame
But you can't start a fire in the pouring rain
Never say never

You said you would never let me go
You promised me, our love written on the wall
Felt so easy but I should've known better
To never say never

Gotta be careful what you give
You never know just what you get
Who knows, maybe the best hasn't happened yet
Some days I still feel the same
And my love, it still remains
Wish I could start a fire in the pouring rain

You said you would never let me go
You promised me, our love written on the wall
Felt so easy but I should've known better
To never say never

Told the whole world that you were all mine
You put it in my head that we were doing fine
Am I the only one who remembers?
It doesn't matter now if you change your mind
Cause I won't be around when you finally realize
Nothing really lasts forever

Flames in the sky
And there's smoke in my eyes
You set me free
So don't say you miss me
Just don't say you miss me

You said you would never let me go
You promised me, our love written on the wall
Felt so easy but I should've known better
To never say never

We should start a fire in the pouring rain

I may never understand why you left
I guess I just have to accept this is the way it was meant to be
Kind of like how I never understood how the ocean just stops at the shore
And why it doesn't wash away the land
If only someone could hold my heart and my hand
And make it feel like you did, and not give up so easy
There's no need to be angry, it's okay to be sad
I just have to trust there's something better for me out there swirling around in the universe
Someone who will believe in themselves as much as I do
And never take a wish for granted and always count the stars
Looking back, you're always closer than you thought
There's no point now in starting something new
The heart wants what the heart wants
And none of it matters in the end if you can't love someone back
Love and truth are whispering, "you can't start a fire in the pouring rain"

Никогда не говори "никогда"

Лучше бы я себя послушала,
Казалось бы, мне ли не знать,
Нельзя было доверять своему сердцу в этот раз,
Но разум так переменчив, словно погода.
Шрамы затянутся, и я могу уже не стать прежней,
Но нельзя разжечь огонь под проливным дождем.
Никогда не говори "никогда".

Теперь я слышу, ты снова стал прежним,
И я до сих пор не могу представить,
Как ты можешь взять что-то хорошее, как любовь, как нас,
И делать вид, что этого никогда не было.
Ведь однажды ты оглянешься назад
И пожалеешь, что мы потеряли то пламя.
Но нельзя разжечь огонь под проливным дождем.
Никогда не говори "никогда".

Ты говорил, что никогда меня не отпустишь,
Ты обещал мне, наша любовь написана на стене.
Все казалось таким простым, но мне следовало знать,
Что никогда нельзя говорить "никогда".

Нужно быть осторожной с тем, что отдаешь,
Никогда не знаешь, что получишь взамен.
Кто знает, может, лучшее еще впереди.
Иногда я все еще чувствую то же самое,
И моя любовь все еще жива.
Как бы я хотела разжечь огонь под проливным дождем.

Ты говорил, что никогда меня не отпустишь,
Ты обещал мне, наша любовь написана на стене.
Все казалось таким простым, но мне следовало знать,
Что никогда нельзя говорить "никогда".

Я рассказала всему миру, что ты мой,
Ты внушил мне, что у нас все хорошо.
Неужели я единственная, кто помнит?
Теперь уже неважно, если ты передумал,
Потому что я не буду рядом, когда ты наконец поймешь,
Что ничто не вечно.

Пламя в небе,
И дым в моих глазах.
Ты освободил меня,
Так что не говори, что скучаешь,
Просто не говори, что скучаешь.

Ты говорил, что никогда меня не отпустишь,
Ты обещал мне, наша любовь написана на стене.
Все казалось таким простым, но мне следовало знать,
Что никогда нельзя говорить "никогда".

Нам бы разжечь огонь под проливным дождем.

Я, наверное, никогда не пойму, почему ты ушел.
Наверное, мне просто нужно принять, что так и должно было быть.
Это как я никогда не понимала, почему океан просто останавливается у берега,
И почему он не смывает землю.
Если бы только кто-нибудь мог обнять мое сердце и мою руку,
И заставить меня чувствовать себя так, как ты, и не сдаваться так легко.
Не нужно злиться, можно грустить.
Мне просто нужно верить, что где-то во Вселенной для меня есть что-то лучшее.
Кто-то, кто будет верить в себя так же сильно, как я,
И никогда не будет принимать желания как должное и всегда будет считать звезды.
Оглядываясь назад, ты всегда ближе, чем ты думаешь.
Нет смысла начинать что-то новое.
Сердце хочет того, чего хочет сердце.
И ничто из этого не имеет значения, если ты не можешь ответить взаимностью.
Любовь и правда шепчут: "Нельзя разжечь огонь под проливным дождем".