Paroles et traduction Tristão da Silva - Aquela Janela Virada P'ró Mar

Aquela Janela Virada P'ró Mar

Aquela janela virada pr'ó mar
Aquela janela virada pr'ó mar
Cem anos que eu viva não posso esquecer-me
Daquele navio que eu vi naufragar
Na boca da Barra tentando perder-me
E aquela janela virada pr'ó mar

Sei lá quantas vezes matei o desejo
E fui p'lo mar fora com alma a sangrar
Levando na ideia os lábios que invejo
E aquela janela virada pr'ó mar
E aquela janela virada pr'ó mar

Marinheiro do Mar Alto
Olha as ondas uma a uma
Prepararem-te um assalto
Entre montes da alva espuma

Por mais que elas bailem numa louca orgia
Não trazem desejos de me torturar
Como aquela doida que eu deixei um dia
Naquela janela virada pr'ó mar
Naquela janela virada pr'ó mar

Se mais ainda houvesse mais fortes correra
Lembrando-me em noites de meio do luar
Dos olhos gaiatos que estavam à espera
Naquela janela virada pr'ó mar

Mas quis o destino que o meu mastodonte
E já velho e cansado viesse a encalhar
Na boca da barra e mesmo defronte
Daquela janela virada pr'ó mar
Daquela janela virada pr'ó mar

Marinheiro do Mar Alto
Olha as ondas uma a uma
Preparando-te um assalto
Entre montes da alva espuma
Por mais que elas bailem numa louca orgia
Não trazem desejos de me torturar

Como aquela doida que eu deixei um dia
Naquela janela virada pr'ó mar
Naquela janela virada pr'ó mar
Naquela janela virada pr'ó mar
Naquela janela virada pr'ó mar

That Window Facing the Sea

That window facing the sea
That window facing the sea
If I live for a hundred years, I cannot forget
The ship that I saw being shipwrecked
At the mouth of the sea while trying to lose myself
And that window facing the sea

I don't know how many times I killed the longing
And went out to the sea with a bleeding soul
Carring in my mind the lips I envy
And that window facing the sea
And that window facing the sea

Sailor of the High Sea
Watch the waves one by one
Preparing an assault against you
Among mounds of white foam

As much as they dance in a crazy orgy
They don't bring desires to torture me
Like that crazy woman I once left
In that window facing the sea
In that window facing the sea

If there were stronger ones, I would go deeper
Remembering at moonlit nights
The mischievous eyes that were waiting
In that window facing the sea

But it was fate that my old and tired ship
Would run aground
At the mouth of the sea and right in front of
That window facing the sea
That window facing the sea

Sailor of the High Sea
Watch the waves one by one
Preparing an assault against you
Among mounds of white foam
As much as they dance in a crazy orgy
They don't bring desires to torture me

Like that crazy woman I once left
In that window facing the sea
In that window facing the sea
In that window facing the sea
In that window facing the sea