Paroles et traduction Tristão da Silva - Aquela Janela Virada P'ró Mar

Aquela Janela Virada P'ró Mar

Aquela janela virada pr'ó mar
Aquela janela virada pr'ó mar
Cem anos que eu viva não posso esquecer-me
Daquele navio que eu vi naufragar
Na boca da Barra tentando perder-me
E aquela janela virada pr'ó mar

Sei lá quantas vezes matei o desejo
E fui p'lo mar fora com alma a sangrar
Levando na ideia os lábios que invejo
E aquela janela virada pr'ó mar
E aquela janela virada pr'ó mar

Marinheiro do Mar Alto
Olha as ondas uma a uma
Prepararem-te um assalto
Entre montes da alva espuma

Por mais que elas bailem numa louca orgia
Não trazem desejos de me torturar
Como aquela doida que eu deixei um dia
Naquela janela virada pr'ó mar
Naquela janela virada pr'ó mar

Se mais ainda houvesse mais fortes correra
Lembrando-me em noites de meio do luar
Dos olhos gaiatos que estavam à espera
Naquela janela virada pr'ó mar

Mas quis o destino que o meu mastodonte
E já velho e cansado viesse a encalhar
Na boca da barra e mesmo defronte
Daquela janela virada pr'ó mar
Daquela janela virada pr'ó mar

Marinheiro do Mar Alto
Olha as ondas uma a uma
Preparando-te um assalto
Entre montes da alva espuma
Por mais que elas bailem numa louca orgia
Não trazem desejos de me torturar

Como aquela doida que eu deixei um dia
Naquela janela virada pr'ó mar
Naquela janela virada pr'ó mar
Naquela janela virada pr'ó mar
Naquela janela virada pr'ó mar

То окно, что выходит к морю

То окно, что выходит к морю
То окно, что выходит к морю
Даже проживи я сто лет, не смогу забыть
Тот корабль, что я видел, как он терпел крушение
У входа в бухту, пытаясь спастись
И то окно, что выходит к морю

Сколько раз я подавлял желание
И уходил в море с кровоточащей душой
Держа в мыслях губы, которым завидую
И то окно, что выходит к морю
И то окно, что выходит к морю

Моряк открытого моря
Смотрит на волны одну за другой
Как они готовят ему нападение
Среди гор белой пены

Как бы они ни плясали в безумной оргии
Они не приносят желания мучить меня
Как та сумасшедшая, которую я оставил однажды
У того окна, что выходит к морю
У того окна, что выходит к морю

Если бы были ещё более сильные течения, я бы побежал
Вспоминая в ночи при лунном свете
Озорные глаза, которые ждали
У того окна, что выходит к морю

Но судьба распорядилась так, что мой корабль
Уже старый и усталый, сел на мель
У входа в бухту, прямо напротив
Того окна, что выходит к морю
Того окна, что выходит к морю

Моряк открытого моря
Смотрит на волны одну за другой
Готовящие ему нападение
Среди гор белой пены
Как бы они ни плясали в безумной оргии
Они не приносят желания мучить меня

Как та сумасшедшая, которую я оставил однажды
У того окна, что выходит к морю
У того окна, что выходит к морю
У того окна, что выходит к морю
У того окна, что выходит к морю