Paroles et traduction Triumph - Just A Game

Just A Game

Wizards of a modern age cast spells of electric power
But the corporate strings that make them dance
Lead up to an ivory tower
There sit the fates in solitude, far from the public eye
No one ever sees them smile and nothing makes them cry

Welcome to the kingdom, the land of bought and sold
A world of real-life fantasy where truths are seldom told
Try hard to remember all that glitters is not gold
You can pay the piper, but you cannot buy his soul

CHORUS:
It's just a game, you're in it all the way
It's just a game, don't let yourself slip away
It's such a shame, I heard somebody say
It's just a game, and all I can do... is play

What you do choose, now, what do you believe, now
Who are you gonna trust?
All you dreams and fancy schemes
Just crumble into dust

Calm and cool and computerized to calculate and collect
We wait and watch and wonder
Just which puppet they'll select

Like the moth, too near the flame,
Who learned his truth too late
We're all too deep into the game
That is the master of our fate

The poets and the pipers have got their motives
And you've got yours, no doubt
And so the game continues
That's what it's all about...

CHORUS

Всего лишь игра

Кудесники новой эры ткут чары электрической силы,
Но корпоративные нити, что заплясывать их заставляют,
Ведут к башне из слоновой кости.
Там судьбы восседают в одиночестве, вдали от людских глаз,
Никто не видит их улыбок, и ничто не заставит их плакать, милая.

Добро пожаловать в королевство, край купли-продажи,
Мир настоящей фантазии, где правда редко звучит.
Постарайся запомнить, дорогая, не всё то золото, что блестит,
Ты можешь заплатить музыканту, но не купишь его душу.

ПРИПЕВ:
Это всего лишь игра, и ты в ней по уши,
Это всего лишь игра, не дай себе ускользнуть,
Как это ни печально, я слышал, кто-то сказал,
Это всего лишь игра, и всё, что я могу... это играть.

Что ты выберешь сейчас, во что ты веришь сейчас?
Кому ты будешь доверять?
Все твои мечты и причудливые планы
Просто рассыпаются в прах.

Спокойные, хладнокровные и компьютеризированные, чтобы считать и собирать,
Мы ждем, наблюдаем и гадаем,
Какую марионетку они выберут.

Как мотылёк, слишком близко к пламени,
Который слишком поздно узнал свою правду,
Мы слишком глубоко увязли в игре,
Которая вершит нашу судьбу.

У поэтов и музыкантов есть свои мотивы,
И у тебя есть свои, без сомнения,
И поэтому игра продолжается,
В этом-то всё и дело...

ПРИПЕВ