Paroles et traduction Trixie Mattel - The Night Before Contact

The Night Before Contact

'Twas the night before Contact when all through the land
Lonely satellite dishes were pelted with sand
Computers connected to TVs with cables
In the hopes of transmitting some alien fables
The lab techs were all hunkered down, fast asleep
Having jerked off to Julia Louis Dreyfus in Veep
And me, with my headphones, reclined on a car
Awaiting a message delivered from far
Away in a galaxy light years ahead
Perhaps from a relative long presumed dead
When at once I was greeted by a rhythmic pulsation
A Janet Jackson-esque beat from an alien nation
Off to the lab, I drove mad and like hell
Into the walkie, a scream, a screech, and a yell!
The lab techs woke up and responded in kind
Though, most of them stupid, and one of them blind
Together we looked, and together we listened
As the sweat on my forehead started to glisten
As sound became image, and image became clear
We wondered out loud, "What the hell have we here?"
A message from space, or some alien threat?
A bizarre World War II karmic comeuppance debt?
But, thank God, or whomever, it was just a floor plan
For a time-travel spaceship to build in Japan
I jumped in the tube and said "Okay, go!"
Such was my passionate desire to know
Science was God, and the stars were my savior
The Government would never Jodie Foster such behavior!
But in the end I cried tears, not because I was sad
I cried and I smiled, cause I met my dead dad

Ночь перед Контактом

В ночь перед Контактом, по всей Земле,
Одинокие тарелки ловили пески.
Компьютеры к телекам проводами сплелись,
В надежде, что сказочку нам передадут из выси.
Лаборанты все спали, укрывшись в тиши,
Насмотревшись на Джулию Луи-Дрейфус в "Вице-президенте".
А я, в наушниках, на капоте машины,
Ждала весточку издалека, мой мужчина.
Из галактики дальней, за много световых лет,
Быть может, от родственника, которого уж нет.
Вдруг ритмичная пульсация меня разбудила,
Как у Джанет Джексон, инопланетная сила.
В лабораторию я помчалась, как стрела,
В рацию кричала, визжала и вопила!
Лаборанты проснулись, ответили мне в такт,
Хоть большинство глупы, а один и вовсе слеп, как факт.
Вместе смотрели мы, вместе слушали в тиши,
А на лбу моём пот начал блестеть, мой милый.
Звук в картинку сложился, картинка ясна,
Мы все удивились: "Что же это за чудеса?"
Весточка из космоса, иль угроза извне?
Или кармический должок за Вторую мировую, вдруг, ко мне?
Но, слава Богу, или кому там еще,
Это был просто план корабля для перемещения во времени, а не какое-то зло.
Я прыгнула в трубу и сказала: "Вперед, гони!"
Так сильно желала я узнать, поверь, дорогой.
Наука - мой Бог, а звезды - спасители мои,
Правительство не запретит мне, как Джоди Фостер в те дни.
Но в конце я плакала, но не от грусти, мой милый,
Я плакала и улыбалась, ведь я встретила папу любимого.