Paroles et traduction Trixter - Wild Is the Heart

Wild Is the Heart

Johnny ran with a dangerous crowd
A rolling stone who liked his music real loud
And he don't give a damn about life he's livin'

Jesse tried to be the girl next door
Did what Daddy told her but she wanted more
She wasn't satisfied with the life she's livin'

Then Jesse looked to find a different scene
Searchin' for the fountain of insanity
This rebel heart she needs a restless soul
And Johnny's just the man to make her lose control

'Cause he got the wild in the body
The wild in the soul
Wild is the heart
Will it ever take it's toll
Got the wild in his spirit
The wild in his pride
It's the wild in the heart
That keeps this man alive

Well these two they make a hell of a pair
Tear up the town do it just for a dare
Spent their time on the run
But they just call it livin'
Crossed the state line slept in every motel
But the past was catching up
Gonna take them to hell
But their dreams haven't died
Well I just hope they're forgiven

Times got tough Johnny did what he could
Wound up with a gun didn't do him no good
Behind bars with a kid on the way
But Jesse's holding on
She's living day by day

'Cause he got the wild in the body
The wild in the soul
Wild in the heart
Will it ever take it's toll
Got the wild in his spirit
The wild in his pride
It's the wild in the heart
That keeps these two alive

Six years later Johnny's out on parole
Jesse and their boy are waiting out on the road
I guess she's gonna have to take him back
But she says "You'd better never ever leave me again"

'Cause he got the wild in the body
The wild in the soul
Wild in the heart
Will it ever take it's toll
Got the wild in his spirit
The wild in his pride
It's the wild in the heart
That keeps these two alive

Hey babe,
I heard their seachin' for the fountain of insanity
You know that Johnny man
He's been running with a dangerous crowd

Their living day by day

Le cœur sauvage

Johnny traînait avec une bande dangereuse
Un vagabond qui aimait sa musique bien forte
Et il se fichait de la vie qu'il menait

Jesse essayait d'être la fille d'à côté
Faisait ce que Papa lui disait mais elle voulait plus
Elle n'était pas satisfaite de la vie qu'elle menait

Puis Jesse a cherché à trouver un autre décor
Cherchant la fontaine de la folie
Ce cœur rebelle a besoin d'une âme vagabonde
Et Johnny est l'homme idéal pour la faire perdre le contrôle

Parce qu'il a la sauvagerie dans le corps
La sauvagerie dans l'âme
Le cœur sauvage
Est-ce qu'il finira par faire son effet
Il a la sauvagerie dans son esprit
La sauvagerie dans sa fierté
C'est le cœur sauvage
Qui garde cet homme en vie

Eh bien, ces deux-là font un sacré couple
Déchirent la ville, le font juste pour un défi
Passent leur temps à courir
Mais ils appellent ça vivre
Ont traversé la frontière, dormi dans chaque motel
Mais le passé les rattrapait
Va les emmener en enfer
Mais leurs rêves ne sont pas morts
J'espère juste qu'ils seront pardonnés

Les temps ont été durs, Johnny a fait ce qu'il a pu
S'est retrouvé avec une arme à feu, ça ne lui a pas fait du bien
Derrière les barreaux avec un enfant en route
Mais Jesse tient bon
Elle vit jour après jour

Parce qu'il a la sauvagerie dans le corps
La sauvagerie dans l'âme
La sauvagerie dans le cœur
Est-ce qu'il finira par faire son effet
Il a la sauvagerie dans son esprit
La sauvagerie dans sa fierté
C'est le cœur sauvage
Qui garde ces deux-là en vie

Six ans plus tard, Johnny est en liberté conditionnelle
Jesse et leur garçon l'attendent sur la route
Je suppose qu'elle va devoir le reprendre
Mais elle dit "Tu ferais mieux de ne jamais plus me quitter"

Parce qu'il a la sauvagerie dans le corps
La sauvagerie dans l'âme
La sauvagerie dans le cœur
Est-ce qu'il finira par faire son effet
Il a la sauvagerie dans son esprit
La sauvagerie dans sa fierté
C'est le cœur sauvage
Qui garde ces deux-là en vie

Hey ma belle,
J'ai entendu dire qu'ils cherchaient la fontaine de la folie
Tu sais ce Johnny
Il traînait avec une bande dangereuse

Ils vivent jour après jour