Paroles et traduction Triz Nathaniel - Mo Ghile Mear (Fred, Bobby & Them)

Mo Ghile Mear (Fred, Bobby & Them)

Sé mo laoch
Mo ghile mear
'Sé mo Shéasar
Ghile mear
Ní fhuaras féin aon
Tsuan ná séan
Ó chuaigh i gcéin
Mo ghile mear

He said "We got a part to play
And no part's too small or great"
He said "No matter your age
Everyone could do something"
He said "They'll never break me
'Cause I desire to be free"
"Pikes and people together soon
Then we'll see the rising of the Moon"

He said "We'll have our revenge
With the laughter of our children
But we must see our present fight
Right through to the very end"
"Nothing in their arsenal
Could break a spirit that don't wanna be broke"
"A trembling world on the threshold
May God have mercy on my soul"

Sé mo laoch
Mo ghile mear
'Sé mo Shéasar
Ghile mear
Ní fhuaras féin aon
Tsuan ná séan
Ó chuaigh i gcéin
Mo ghile mear

He said "Always peace to you
If you down to fight for it"
"I'm not the pig, I'm the people
I am the proletariat"
He said "Politics and war
Are equivalent
War is just when politics
Comes with the bloodshed"

He said "They'll kill revolutionaries
But they can't kill the revolution
Liberators locked in a cell
But they can't jail Liberation"
He said "Don't fight fire with fire
It's water that gets it done"
Can't fight racism with the hate they giving
We win when we are one!

She said "If it's worth having
You might have to lose everything else"
"Take care of the moments
And the years'll take care of themselves"
She said she ain't accepting
What she cannot change
Instead she gonna change the things
That she can't tolerate

She said "Nobody in history
Has ever become free
Appealing to the tyrant's
Morality or decency"
She said "To be truly free
We must be aware that we're slaves"
She said "We got nothing to lose
Nothing except our chains"

Sé mo laoch
Mo ghile mear
'Sé mo Shéasar
Ghile mear
Ní fhuaras féin aon
Tsuan ná séan
Ó chuaigh i gcéin
Mo ghile mear

Sé mo laoch
Mo ghile mear
'Sé mo Shéasar
Ghile mear
Ní fhuaras féin aon
Tsuan ná séan
Ó chuaigh i gcéin
Mo ghile mear

Мой бравый герой (Фред, Бобби и другие)

Ты мой герой,
Мой бравый герой,
Ты мой брат,
Бравый герой.
Не обрела я ни сна,
Ни покоя,
С тех пор, как ты ушел,
Мой бравый герой.

Он сказал: «Нам есть, что играть,
И нет ролей маленьких или великих».
Он сказал: «Неважно, сколько тебе лет,
Каждый может что-то сделать».
Он сказал: «Они никогда не сломят меня,
Потому что я жажду быть свободным».
«Скоро пики и люди будут вместе,
Тогда мы увидим восход Луны».

Он сказал: «Мы отомстим,
Смехом наших детей,
Но мы должны довести нашу нынешнюю битву
До самого конца».
«Ничто в их арсенале
Не может сломить дух, который не хочет быть сломленным».
«Дрожащий мир на пороге,
Да помилует Бог мою душу».

Ты мой герой,
Мой бравый герой,
Ты мой брат,
Бравый герой.
Не обрела я ни сна,
Ни покоя,
С тех пор, как ты ушел,
Мой бравый герой.

Он сказал: «Мир вам,
Если вы готовы за него бороться».
«Я не свинья, я народ,
Я пролетарий».
Он сказал: «Политика и война
Эквивалентны,
Война — это когда политика
Приходит с кровопролитием».

Он сказал: «Они будут убивать революционеров,
Но они не смогут убить революцию,
Освободителей заключают в тюрьму,
Но они не могут посадить в тюрьму Освобождение».
Он сказал: «Не боритесь с огнем огнем,
Именно вода делает свое дело».
«Нельзя бороться с расизмом ненавистью, которую они несут,
Мы победим, когда станем едины»!

Она сказала: «Если что-то стоит иметь,
Возможно, придется потерять все остальное».
«Береги моменты,
А годы позаботятся о себе сами».
Она сказала, что не принимает
То, что не может изменить,
Вместо этого она изменит вещи,
Которые терпеть не может.

Она сказала: «Никто в истории
Никогда не становился свободным,
Взывая к тирании
Морали или порядочности».
Она сказала: «Чтобы быть по-настоящему свободными,
Мы должны осознавать, что мы рабы».
Она сказала: «Нам нечего терять,
Кроме наших цепей».

Ты мой герой,
Мой бравый герой,
Ты мой брат,
Бравый герой.
Не обрела я ни сна,
Ни покоя,
С тех пор, как ты ушел,
Мой бравый герой.

Ты мой герой,
Мой бравый герой,
Ты мой брат,
Бравый герой.
Не обрела я ни сна,
Ни покоя,
С тех пор, как ты ушел,
Мой бравый герой.