Paroles et traduction Triz Nathaniel - To Kill a Mockingjay

To Kill a Mockingjay

Hello
They shot Jermaine!
What? No. Little Jermaine?
Yeah, little Jermaine, oh my god
I'm, I'm sick of this shit

Sick of this shit
I'm sick of this shit
Innocent kids is vics
Ay, innocent kids is vics
Sick of this shit
Shit is absurd
Y'all ain't heard?
It's a sin to kill a mockingbird

I'm sick of feeling like there's more misery in my future
Because you just exist they get a license to shoot ya
Shit is absurd
Y'all ain't heard? (tell 'em)
It's a sin to kill a mockingbird

Sick of never feeling safe
Or like a part of the human race
Sick of the way they don't feel our pain 'til it turn into rage
Sick of the powerlessness
So we getting loud in this bitch
No more powerlessness
Yeah we getting loud in this bitch!

Jermaine was so gentle
Shit, he couldn't hurt a fly
He ain't have that potential
Plus he just a little guy right?
He's so little, even in Timbs he like 5'5
So riddle me this
You riddled him with bullets but why?

Even back he was little boy we looked him and saw upside
But you snatched away our joy
Went and took away our pride, why?
Got me like Ariana, no more tears left to cry
So I see a stick, I'm picking it up
And tonight we ride

Sick of this shit
I'm sick of this shit
Innocent kids is vics
Ay, innocent kids is vics
Sick of this shit
Shit is absurd
Y'all ain't heard?
It's a sin to kill a mockingbird

I'm sick of feeling like there's more misery in my future
Because you just exist they get a license to shoot ya
Shit is absurd
Y'all ain't heard? (tell 'em)
It's a sin to kill a mockingbird

Jermaine, now he a Mockingjay
And not in the ironic way
Now see how we get it poppin' bae
From Rockaway to Osaka Bay

Mock-Mock-Mockingjay
For Jermaine get it poppin' ay!
Whole squad a block away
So y'all should walk away

Mock-Mock-Mockingjay
For Jermaine get it poppin' ay!
(Mock-Mock-Mockingjay
For Jermaine get it poppin' ay!)

Mock-Mock-Mockingjay
For Jermaine get it poppin' ay!
(Mock-Mock-Mockingjay
For Jermaine get it poppin' ay!)

We are gathered here today
On the one year anniversary
To remember Jermaine
And to make sure he didn't die in vain

We've been saying for years that we need to defund
And now it appears that we got another reason
Same shit, different day
Just another rerun
Same whip, different way
Fuck that, we done

We taking our money and running this is our goverment
And now with just 15% of their budget
We got all of the OG's to round up their young'uns
To a peace-type summit where we had a discussion

Gave 'em jobs 'cause y'all we're building trust here
Now we got a Peace Force made of people who grew up here
Not just old white dudes, we ain't the Buccaneers
And crime has plummeted bruh, what a year!

'Cause with the rest of the overinflated budget
We flooded the streets with professionals able to help people that's struggling
Then we took care of housing and that about does it
Lowest crime rate in the whole United States
But you'd never know that from the news coverage

Today marks one year since those now familiar illegal barricades went up around a large portion of the Bedford-Stuyvesant neighborhood in Brooklyn
You'll recall that after the justified shooting of Jermaine Washington, protestors and armed anarchists staged a brutal coup and seized control of the area they call "Free Bed-Stuy"
And for an entire year residents have had to live in fear

Убить сойку-пересмешницу

Здравствуйте
Они застрелили Джермейна!
Что? Нет. Малыш Джермейн?
Да, малыш Джермейн, боже мой
Меня, меня тошнит от этого дерьма

Меня тошнит от этого дерьма
Меня тошнит от этого дерьма
Невинные дети - жертвы
Да, невинные дети - жертвы.
Тошнит от этого дерьма.
Это абсурд.
Вы что, не слышали?
Убить пересмешника - грех.

Мне надоело чувствовать, что в будущем меня ждет еще больше страданий
Из-за того, что ты просто существуешь, они получают лицензию на твой расстрел
Это абсурд
Вы что, не слышали? (скажи им)
Убивать пересмешника - грех

Надоело, что ты никогда не чувствуешь себя в безопасности
Или как часть человеческой расы
Надоело, что они не чувствуют нашей боли, пока она не перерастает в ярость.
Устал от бессилия
И мы становимся громкими в этой суке
Больше никакого бессилия
Да, мы становимся громкими в этой суке!

Джермейн был таким нежным
Черт, он и мухи не обидит
У него нет такого потенциала
К тому же он просто маленький парень, верно?
Он такой маленький, даже ростом 5 футов 5 дюймов
Так что загадай мне это
Ты изрешетил его пулями, но почему?

Даже когда он был маленьким мальчиком, мы смотрели на него с другой стороны
Но ты отнял у нас радость
Ушел и забрал нашу гордость, почему?
Я стала похожа на Ариану, у меня больше не осталось слез, чтобы выплакать их
Итак, я вижу палку, я беру ее в руки
И сегодня вечером мы поедем кататься

Надоело это дерьмо
Меня тошнит от этого дерьма
Невинные дети - жертвы
Да, невинные дети - жертвы
Тошнит от этого дерьма
Это абсурд
Вы что, не слышали?
Убить пересмешника - грех

Мне надоело чувствовать, что в будущем меня ждет еще больше страданий
Из-за того, что ты просто существуешь, они получают лицензию на твой расстрел
Это абсурд
Вы что, не слышали? (скажи им)
Грешно убивать пересмешника

Джермейн, теперь он сойка-пересмешница
И не в ироническом смысле
Теперь посмотрим, как у нас все получится, бээ
От Рокуэя до залива Осака

Сойка-пересмешница
Ради Джермейна, поднимите шум!
Вся команда в квартале отсюда
Так что вам всем лучше уйти

Сойка-пересмешница
Ради Джермейна, поднимите шум!
(Сойка-пересмешница
Для Джермейна это просто потрясающе!)

Сойка-пересмешница
Для Джермейна это просто потрясающе!
(Сойка-пересмешница
За Джермена, да здравствует он!)

Мы собрались здесь сегодня
В годовщину его рождения
Чтобы вспомнить Джермена
И убедиться, что его смерть была не напрасной

Мы годами твердили, что нам нужно прекратить финансирование
И теперь, похоже, у нас есть другая причина
То же самое дерьмо, но в другой день
Просто еще один повтор
Тот же подход, но другим способом
К черту все это, мы закончили

Мы берем наши деньги и управляем нашим правительством
И теперь у них есть всего 15% от их бюджета
Мы собрали всех авторитетных людей, чтобы они собрали свою молодежь
На мирный саммит, где мы провели дискуссию

Дали им работу, потому что мы укрепляем доверие к вам всем здесь
Теперь у нас есть Миротворческие силы, состоящие из людей, которые здесь выросли
Мы не просто старые белые парни, мы не пираты.
И преступность резко упала, братан, что за год!

Потому что вместе с остальным раздутым бюджетом
Мы наводнили улицы профессионалами, способными помочь людям, попавшим в трудную ситуацию
Затем мы позаботились о жилье, и на этом все закончилось
Самый низкий уровень преступности во всех Соединенных Штатах
Но вы бы никогда не узнали об этом из репортажей в новостях

Сегодня исполняется год с тех пор, как эти ставшие уже привычными незаконные баррикады были возведены вокруг значительной части района Бедфорд-Стайвесант в Бруклине
Вы, наверное, помните, что после оправданного расстрела Джермейна Вашингтона протестующие и вооруженные анархисты совершили жестокий государственный переворот и захватили контроль над районом, который они называют "Свободный Бедстай".
И в течение целого года жителям приходилось жить в страхе