Paroles et traduction Triz Nathaniel - You Look Invincible

You Look Invincible

Yo this right here is for my motherfucking teachers
Dr. Angie Davis, bell hooks, Mikki Kendall
Actually fuck that, this is from my teachers
Mikki Kendall especially
Matter fact, go ahead and put this shit on pause and go cop Hood Feminism right now
Yeah I know nigga, it's a book but
The most dangerous thing in these United States
Is a nigga with a library card so that's a great place to start
Yeah
Let's go

I see you shine
I see the glow
And you look invincible
I see what you rock
I see how you roll
And you look invincible

She put in that work like a boss
(She put in that work like a boss)
She taking no shorts or no losses
(Ain't taking no shorts or no losses)

Girl you fierce (ay she so fierce)
But what do it cost? (what do it cost?)
We give 'em applause (we give 'em applause)
But what about when it stops?
We got you covered (we got you covered)
We got you covered
Oh you got 'em huh?
Then why we not keeping that energy up when the other red bottom drops?

You look invincible for real
Black wo-man of steel
But we call you that it conceals
The trauma that you must feel

But still we call you 'matriarch'
And staying alive means playing the part
But matriarchs they own shit
It ain't just running a home and shit

So that really ain't the ideal word
When you can say the same 'bout a lil girl
Playing house in Aunt Leah's pearls
She got no power in the real world

So you keep calling 'em 'matriarch'
I'm calling y'all on your bullshit
Got a payroll like Bezos
And won't even give up a lil bit

Whole reason they made the myth
They saw slave women doing major shit
Was in the field, was raising kids
They're scared their women'll get ideas

Might've been the right decision
'Cause after that came the white women
Said "fuck the kitchen, get down to business"
But didn't pick up their brown sisters

Now they come with the quickness to fetishize your fierceness
But they just as quick to dismiss you when you need assistance
Get on twitter she hot as ever
Come talk to me when she got cheddar
Equality would be great and all
But equity be a lot better

I see you shine
I see the glow
And you look invincible
I see what you rock
I see how you roll
And you look invincible

She put in that work like a boss
(She put in that work like a boss)
She taking no shorts or no losses
(Ain't taking no shorts or no losses)

Girl you fierce (ay she so fierce)
But what do it cost? (what do it cost?)
We give 'em applause (we give 'em applause)
But what about when it stops?
We got you covered (we got you covered)
We got you covered
Oh you got 'em huh?
Then why we not keeping that energy up
When the other red bottom drops?

Ты выглядишь непобедимой

Йо, это для моих грёбаных учителей
Доктор Анджи Дэвис, Белл Хукс, Микки Кендалл
Хотя постойте, это от моих учителей
Особенно от Микки Кендалл
Вообще, поставьте это дерьмо на паузу и идите купите "Hood Feminism" прямо сейчас
Да, я знаю, ниггер, это книга, но
Самое опасное в этих Штатах
Это ниггер с читательским билетом, так что это отличное начало
Ага
Погнали

Я вижу твое сияние
Я вижу твое свечение
И ты выглядишь непобедимой
Я вижу, что ты носишь
Я вижу, как ты живешь
И ты выглядишь непобедимой

Она впахивает, как босс
(Она впахивает, как босс)
Она не терпит неудач
(Не терпит неудач)

Девушка, ты дерзкая (эй, она такая дерзкая)
Но чего это стоит? (чего это стоит?)
Мы аплодируем ей (мы аплодируем ей)
Но что происходит, когда аплодисменты стихают?
Мы прикроем тебя (мы прикроем тебя)
Мы прикроем тебя
О, ты справилась, да?
Тогда почему мы не поддерживаем эту энергию, когда падает другая красотка?

Ты выглядишь по-настоящему непобедимой
Черная женщина из стали
Но когда мы так тебя называем, это скрывает
Ту травму, которую ты должна чувствовать

Но мы все еще называем тебя "матриархом"
И выживание означает играть эту роль
Но матриархи владеют всем
Это не просто ведение домашнего хозяйства

Так что это не совсем подходящее слово
Когда ты можешь сказать то же самое о маленькой девочке
Играющей в дом в жемчугах тети Лии
У нее нет власти в реальном мире

Так что вы продолжаете называть их "матриархами"
Я называю вашу хрень хренью
У вас платежная ведомость, как у Безоса
И вы даже не пошевелитесь, чтобы немного помочь

Вся причина, по которой они создали этот миф
Они видели, как женщины-рабыни делали великие дела
Были в поле, воспитывали детей
Они боятся, что их женщины подхватят эти идеи

Возможно, это было правильное решение
Потому что после этого пришли белые женщины
Сказали: "К черту кухню, займемся делом"
Но не поддержали своих темнокожих сестер

Теперь они быстро фетишизируют твою дерзость
Но они так же быстро отвернутся, когда тебе понадобится помощь
В твиттере она горяча, как никогда
Поговори со мной, когда у нее появятся деньги
Равенство было бы прекрасно
Но равенство возможностей было бы намного лучше

Я вижу твое сияние
Я вижу твое свечение
И ты выглядишь непобедимой
Я вижу, что ты носишь
Я вижу, как ты живешь
И ты выглядишь непобедимой

Она впахивает, как босс
(Она впахивает, как босс)
Она не терпит неудач
(Не терпит неудач)

Девушка, ты дерзкая (эй, она такая дерзкая)
Но чего это стоит? (чего это стоит?)
Мы аплодируем ей (мы аплодируем ей)
Но что происходит, когда аплодисменты стихают?
Мы прикроем тебя (мы прикроем тебя)
Мы прикроем тебя
О, ты справилась, да?
Тогда почему мы не поддерживаем эту энергию
Когда падает другая красотка?