Amoureux - Trois Cafés Gourmands traduction en allemand

Amoureux

Me voici à nouveau, dans le train de la vie
Autre destination
Que la vitesse est folle, tout ce qui se devine
Nous promet l'émotion
Comment faire autrement que t'aimer tout le temps
Et braver chaque tempête
Je le sais, tu le sens, c'est dans chaque miroir
On est en tête à tête
Puisqu'il y a l'évidence, que les envies re-dansent
Qu'on apprivoise le temps
Vient faire battre mon cœur et retrouver encore
La beauté des amants
Savoir dans ton regard et gagner dans le noir
La plus belle des parties
Celle où se crée la terre, où la magie opère
Faisons naître la vie

Je n'imaginais pas, il y a un an de ça
Dormir à poings fermés
Je n'imaginais pas, retrouver en moi
Le courage d'aimer
Tout paraît évident, un peu simple, un peu fou
Mais je me laisse porter
Aux beautés de tes yeux jusqu'au creux de ton cou
Tu m'a laissé tombé amoureux
Amoureux

Que disent-ils de nous? Et qu'emporter avant tout
Si ce n'est notre folie?
Mais sont-ils seulement jaloux de nous voir funambules
Sur le fil de la vie
On a defié les doutes, élevé des tranchées
Appris de nos erreurs
Au revoir les nuits blanches, on dance aves les anges
On dance avec la peur
J'ai crié sur les toits qu'il n'y avait plus que toi
Que tout était plus doux
Et qu'importait les lois, les âges, les aléas
Que ça valait le coup
Alors devrais-je l'écrire, oû trouver les tournures
Pour ne pas être bateau
De nouveaux intrervalles pour faire gonfler nos voiles
Avec ces quelques mots

Je n'imaginais pas, il y a un an de ça
Dormir à poings fermés
Je n'imaginais pas, retrouver en moi
Le courage d'aimer
Tout paraît évident, un peu simple, un peu fou
Mais je me laisse porter
Aux beautés de tes yeux jusqu'au creux de ton cou
Tu m'a laissé tombé amoureux
Amoureux
Amoureux
Amoureux

Verliebt

Hier bin ich wieder, im Zug des Lebens
Ein anderes Ziel
Wie rasend die Geschwindigkeit ist, alles, was sich ahnen lässt
Verspricht uns Emotion
Wie könnte ich anders, als dich immer zu lieben
Und jedem Sturm zu trotzen
Ich weiß es, du spürst es, in jedem Spiegel
Sind wir unter uns
Da es die Gewissheit gibt, dass die Sehnsüchte wieder tanzen
Dass wir die Zeit zähmen
Komm, lass mein Herz schlagen und finde wieder
Die Schönheit der Liebenden
Zu wissen in deinem Blick und zu gewinnen im Dunkeln
Das schönste aller Spiele
Dort, wo die Erde erschaffen wird, wo die Magie wirkt
Lass uns das Leben entstehen lassen

Ich hätte mir nicht vorstellen können, vor einem Jahr
Mit geschlossenen Fäusten zu schlafen
Ich hätte mir nicht vorstellen können, in mir wieder
Den Mut zu lieben zu finden
Alles scheint offensichtlich, ein bisschen einfach, ein bisschen verrückt
Aber ich lasse mich treiben
Von der Schönheit deiner Augen bis zur Mulde deines Nackens
Du hast mich verliebt fallen lassen
Verliebt

Was sagen sie über uns? Und was sollen wir vor allem mitnehmen
Wenn nicht unsere Verrücktheit?
Aber sind sie nicht einfach nur neidisch, uns als Seiltänzer zu sehen
Auf dem Seil des Lebens
Wir haben die Zweifel herausgefordert, Schützengräben ausgehoben
Aus unseren Fehlern gelernt
Lebwohl schlaflose Nächte, wir tanzen mit den Engeln
Wir tanzen mit der Angst
Ich habe es von den Dächern gepredigt, dass es nur noch dich gab
Dass alles sanfter war
Und dass die Gesetze, die Alter, die Widrigkeiten egal waren
Dass es das wert war
Sollte ich es also aufschreiben, oder die Formulierungen finden
Um nicht abgedroschen zu sein
Neue Intervalle, um unsere Segel zu schwellen
Mit diesen wenigen Worten

Ich hätte mir nicht vorstellen können, vor einem Jahr
Mit geschlossenen Fäusten zu schlafen
Ich hätte mir nicht vorstellen können, in mir wieder
Den Mut zu lieben zu finden
Alles scheint offensichtlich, ein bisschen einfach, ein bisschen verrückt
Aber ich lasse mich treiben
Von der Schönheit deiner Augen bis zur Mulde deines Nackens
Du hast mich verliebt fallen lassen
Verliebt
Verliebt
Verliebt