Paroles et traduction Trois Cafés Gourmands - Confession

Confession

Parce que depuis le mois dernier
On me demande comment tu vas
Pourquoi tu n'es pas avec moi
T'as pas voulu faire le trajet
Parce qu'à l'aurore d'une autre nuit
Je n'ai pas la force, non, d'expliquer
Que tu ne dors plus dans mon lit
Qu'un beau matin tu m'as quitté

Et que cela justifierais
Ces quelques mots que je t'envoie
Que l'on me trouve tellement changé
Quelle est l'adresse du désarroi?

Quelle est cette peur inutile
Qui, tous les soirs, s'empare de moi?
M'isole dans un monde immobile
Mouille mes yeux, me donne froid?

Je suis si près de toi
Cette nuit s'arrêtera
Fuis, oublie-moi
Un jour, promis
Je serai là

Parce qu'à tout prendre, je griffonne
Pour quelques rimes, pour que ça sonne
Que ça rappelle les jours de chances
Les moments de scènes à outrance
Parce que sans toi, dans cette histoire
Je suis le veuf, le mal en point
Parce que debout, face au miroir
J'ai la tristesse d'un orphelin

Tu es la voix et le lyrique
Et moi, je suis ton romantique
Tu fais le charme et l'espérance
Tu crées le rêve et puis la transe
Tu es la vie, la liberté
Les mots d'amour et les vérités
Et moi, je suis ton déserteur
Allez, donne-moi ton cœur

Je suis si près de toi
Cette nuit s'arrêtera
Fuis, oublie-moi
Un jour, promis
Je serai là

On a tellement joué de chance
Égoïstement pris notre pied
Que j'ai envie d'une revanche
Peux-tu encore me relever?
Je paye le prix de l'ignorance
Dans mon dégoût, une pierre au pied
Je tente de nouvelles stances
Une corde au cou, je suis piégé

Tu es si belle et intouchable
Tu es la force, l'éternité
Le fruit d'une liaison improbable
Complètement fou et asphyxié
Je ramperais jusqu'aux Enfers
Si je savais où tu étais
Et j'y déchirerais ta chair
La livrerais au monde entier

Je suis si près de toi
Cette nuit s'arrêtera
Fuis, oublie-moi
Un jour, promis
Je serai là

Tu es (tu es)
Si près de moi (près de moi)
Cette nuit
Tu reviendras
Je t'en prie (je t'en prie)
Reviens-moi (viens vers moi)
Cette nuit
Une dernière fois

Confession

Because since last month
People have been asking me how you are
Why aren't you with me
You didn't want to make the trip
Because at the break of dawn of another night
I don't have the strength, no, to explain
That you no longer sleep in my bed
That one fine morning you left me

And that this would justify
These few words that I send you
That I have been found so changed
What is the address of despair?

What is this pointless fear
That, every night, takes hold of me?
Isolates me in a motionless world
Wets my eyes, makes me cold?

I'm so close to you
This night will end
Run away, forget me
One day, I promise
I'll be there

Because all things considered, I scribble
For some rhymes, to make them sound good
That it may recall the days of luck
The moments of excessive drama
Because without you, in this story
I am the widower, the ill-stricken
Because standing, facing the mirror
I have the sadness of an orphan

You are the voice and the lyrics
And I am your romantic
You make the charm and the hope
You create the dream and then the trance
You are the life, the freedom
The words of love and the truths
And I am your deserter
Come on, give me your heart

I'm so close to you
This night will end
Run away, forget me
One day, I promise
I'll be there

We've been so lucky
Selfishly enjoyed ourselves
That I want revenge
Can you still pick me up?
I pay the price of ignorance
In my disgust, a stone in my shoe
I try new verses
A rope around my neck, I'm trapped

You are so beautiful and untouchable
You are the strength, the eternity
The fruit of an unlikely affair
Completely mad and suffocated
I would crawl to the underworld
If I knew where you were
And I would tear your flesh
Deliver it to the whole world

I'm so close to you
This night will end
Run away, forget me
One day, I promise
I'll be there

You are (you are)
So close to me (close to me)
This night
You will come back
I beg you (I beg you)
Come back to me (come to me)
This night
One last time