Paroles et traduction Trois Cafés Gourmands - Confession

Confession

Parce que depuis le mois dernier
On me demande comment tu vas
Pourquoi tu n'es pas avec moi
T'as pas voulu faire le trajet
Parce qu'à l'aurore d'une autre nuit
Je n'ai pas la force, non, d'expliquer
Que tu ne dors plus dans mon lit
Qu'un beau matin tu m'as quitté

Et que cela justifierais
Ces quelques mots que je t'envoie
Que l'on me trouve tellement changé
Quelle est l'adresse du désarroi?

Quelle est cette peur inutile
Qui, tous les soirs, s'empare de moi?
M'isole dans un monde immobile
Mouille mes yeux, me donne froid?

Je suis si près de toi
Cette nuit s'arrêtera
Fuis, oublie-moi
Un jour, promis
Je serai là

Parce qu'à tout prendre, je griffonne
Pour quelques rimes, pour que ça sonne
Que ça rappelle les jours de chances
Les moments de scènes à outrance
Parce que sans toi, dans cette histoire
Je suis le veuf, le mal en point
Parce que debout, face au miroir
J'ai la tristesse d'un orphelin

Tu es la voix et le lyrique
Et moi, je suis ton romantique
Tu fais le charme et l'espérance
Tu crées le rêve et puis la transe
Tu es la vie, la liberté
Les mots d'amour et les vérités
Et moi, je suis ton déserteur
Allez, donne-moi ton cœur

Je suis si près de toi
Cette nuit s'arrêtera
Fuis, oublie-moi
Un jour, promis
Je serai là

On a tellement joué de chance
Égoïstement pris notre pied
Que j'ai envie d'une revanche
Peux-tu encore me relever?
Je paye le prix de l'ignorance
Dans mon dégoût, une pierre au pied
Je tente de nouvelles stances
Une corde au cou, je suis piégé

Tu es si belle et intouchable
Tu es la force, l'éternité
Le fruit d'une liaison improbable
Complètement fou et asphyxié
Je ramperais jusqu'aux Enfers
Si je savais où tu étais
Et j'y déchirerais ta chair
La livrerais au monde entier

Je suis si près de toi
Cette nuit s'arrêtera
Fuis, oublie-moi
Un jour, promis
Je serai là

Tu es (tu es)
Si près de moi (près de moi)
Cette nuit
Tu reviendras
Je t'en prie (je t'en prie)
Reviens-moi (viens vers moi)
Cette nuit
Une dernière fois

Исповедь

Ведь с прошлого месяца
Меня все спрашивают, как твои дела
Почему ты не со мной
Ты не захотела ехать
Потому что на рассвете очередной ночи
У меня нет сил, нет, объяснять
Что ты больше не спишь в моей постели
Что однажды утром ты меня покинула

И что это оправдало бы
Эти несколько слов, что я тебе отправляю
Что меня находят таким изменившимся
Где адрес отчаяния?

Что это за бесполезный страх
Который каждый вечер овладевает мной?
Изолирует меня в неподвижном мире
Слезит мои глаза, заставляет меня дрожать?

Я так близок к тебе
Эта ночь закончится
Беги, забудь меня
Однажды, обещаю
Я буду рядом

Потому что, в конце концов, я строчу
Ради нескольких рифм, чтобы это звучало
Чтобы это напоминало о счастливых днях
О моментах чрезмерных сцен
Потому что без тебя, в этой истории
Я вдовец, я болен
Потому что стоя перед зеркалом
Я чувствую печаль сироты

Ты — голос и лирика
А я — твой романтик
Ты очаровываешь и даришь надежду
Ты создаешь мечту, а затем транс
Ты — жизнь, свобода
Слова любви и истины
А я — твой дезертир
Ну же, отдай мне свое сердце

Я так близок к тебе
Эта ночь закончится
Беги, забудь меня
Однажды, обещаю
Я буду рядом

Нам так везло
Эгоистично получали удовольствие
Что я хочу реванша
Сможешь ли ты меня еще поднять?
Я плачу за невежество
В моем отвращении, камень у ноги
Я пытаюсь новые строфы
Петля на шее, я в ловушке

Ты так прекрасна и неприкосновенна
Ты — сила, вечность
Плод невероятной связи
Совершенно безумный и задыхающийся
Я бы дополз до самого Ада
Если бы знал, где ты
И я бы разорвал твою плоть
Отдал бы ее всему миру

Я так близок к тебе
Эта ночь закончится
Беги, забудь меня
Однажды, обещаю
Я буду рядом

Ты (ты)
Так близко ко мне (близко ко мне)
Этой ночью
Ты вернешься
Умоляю тебя (умоляю тебя)
Вернись ко мне (иди ко мне)
Этой ночью
В последний раз