L’année prochaine - Trois Cafés Gourmands traduction en allemand

L’année prochaine

L'année prochaine j'aurai dix ans
J'grimperai en haut du cerisier
J'aurai perdu ma huitième dent
J'serai ceinture jaune de karaté
J'irai jouer avec les grands
J'ferai un bisou à Salomé

L'année prochaine j'aurai 20 ans
Et j'irai parcourir le monde
Premier tatouage, énième amant
La vie sauvage à la seconde
La famille qu'on s'est dessinée
Des frangins pour l'éternité

L'année prochaine j'aurai 30 ans
J'arrêterai enfin les conneries
Je songerai à faire des enfants
J'en aurai que pour mon chéri
J'serai la meilleure version de moi même
J'serai le bonheur façon challenge
J'aurai des moments accomplis
Et mes premières séances de psy

L'année prochaine j'aurai 40 ans
Et je m'écouterai enfin
Divorcé de ces engagements
Qui ne me ressemblaient en rien
J'ferai des excès mais sereinement
En me disant que j'ai tout mon temps
Qu'ils me vont bien mes 40 ans

L'année prochaine j'aurai 50 ans
Est-ce que c'est grand, est-ce que c'est vieux
Même si mes genoux m'annoncent le temps
J'cours toujours plus vite que mon neveu
J'regarde les oiseaux s'envoler
Et à chaque saison repasser

L'année prochaine j'aurai 60 ans
J'donnerai raison aux insomnies
J'donnerai raison aux petits enfants
Et plus souvent à leur mamie
Face au miroir il est grand temps
Que j'use enfin de compromis
Ma vie n'sera plus belle qu'avant
Ma vie aussi

Les années filent comme des secondes
J'n'ai même pas vu passer le temps
Même si j'ai fait le tour du monde
Qu'est-ce que j'ai compris du présent
Qu'est-ce que j'ai retenu de la ronde
Des hommes, des femmes et des enfants
Que la vie mon grand, oui la vie mon grand

C'est s'aimer (c'est s'aimer)
S'émouvoir (s'émouvoir)
Et puis pleurer
Se revoir
Et tomber
Se relever
Se consoler
Puis danser
C'est s'aimer

Les années filent comme des secondes
On n'a pas vu passer le temps
Si on a fait le tour du monde
Qu'est-ce qu'on a compris du présent
Qu'est-ce qu'on a retenu de la ronde
Des hommes, des femmes et des enfants
Que la vie mon grand, oui la vie mon grand
C'est s'aimer

Nächstes Jahr

Nächstes Jahr werde ich zehn Jahre alt sein
Werde ich auf den Kirschbaum klettern
Werde ich meinen achten Zahn verloren haben
Werde ich Gelbgurt in Karate sein
Werde ich mit den Großen spielen gehen
Werde ich Salomé einen Kuss geben

Nächstes Jahr werde ich 20 Jahre alt sein
Und ich werde die Welt bereisen
Erstes Tattoo, x-ter Liebhaber
Das wilde Leben, jede Sekunde
Die Familie, die wir uns erträumt haben
Kumpels für die Ewigkeit

Nächstes Jahr werde ich 30 Jahre alt sein
Werde ich endlich mit dem Blödsinn aufhören
Werde ich darüber nachdenken, Kinder zu bekommen
Werde ich nur Augen für meine Liebste haben
Werde ich die beste Version meiner selbst sein
Werde ich das Glück sein, Typ Herausforderung
Werde ich erfüllte Momente haben
Und meine ersten Therapiesitzungen

Nächstes Jahr werde ich 40 Jahre alt sein
Und ich werde endlich auf mich hören
Geschieden von diesen Verpflichtungen
Die überhaupt nicht zu mir passten
Werde ich Exzesse machen, aber gelassen
Indem ich mir sage, dass ich alle Zeit der Welt habe
Dass sie mir gut stehen, meine 40 Jahre

Nächstes Jahr werde ich 50 Jahre alt sein
Ist das viel, ist das alt?
Auch wenn meine Knie mir das Alter ankündigen
Laufe ich immer noch schneller als mein Neffe
Schaue ich den Vögeln beim Wegfliegen zu
Und wie sie jede Jahreszeit wiederkehren

Nächstes Jahr werde ich 60 Jahre alt sein
Werde ich den schlaflosen Nächten recht geben
Werde ich den kleinen Kindern recht geben
Und öfter ihrer Oma
Vor dem Spiegel ist es höchste Zeit
Dass ich endlich Kompromisse eingehe
Mein Leben wird nicht schöner sein als zuvor
Mein Leben genauso

Die Jahre vergehen wie Sekunden
Ich habe die Zeit nicht vergehen sehen
Auch wenn ich die Welt umrundet habe
Was habe ich von der Gegenwart verstanden?
Was habe ich vom Reigen behalten
Der Männer, Frauen und Kinder?
Dass das Leben, mein Schatz, ja das Leben, mein Schatz

Es ist, sich zu lieben (sich zu lieben)
Sich zu rühren (sich zu rühren)
Und dann zu weinen
Sich wiederzusehen
Und zu fallen
Sich wieder aufzurichten
Sich zu trösten
Dann zu tanzen
Es ist, sich zu lieben

Die Jahre vergehen wie Sekunden
Wir haben die Zeit nicht vergehen sehen
Wenn wir die Welt umrundet haben
Was haben wir von der Gegenwart verstanden?
Was haben wir vom Reigen behalten
Der Männer, Frauen und Kinder?
Dass das Leben, mein Schatz, ja das Leben, mein Schatz
Es ist, sich zu lieben