Paroles et traduction Trois Cafés Gourmands - L’année prochaine

L’année prochaine

L'année prochaine j'aurai dix ans
J'grimperai en haut du cerisier
J'aurai perdu ma huitième dent
J'serai ceinture jaune de karaté
J'irai jouer avec les grands
J'ferai un bisou à Salomé

L'année prochaine j'aurai 20 ans
Et j'irai parcourir le monde
Premier tatouage, énième amant
La vie sauvage à la seconde
La famille qu'on s'est dessinée
Des frangins pour l'éternité

L'année prochaine j'aurai 30 ans
J'arrêterai enfin les conneries
Je songerai à faire des enfants
J'en aurai que pour mon chéri
J'serai la meilleure version de moi même
J'serai le bonheur façon challenge
J'aurai des moments accomplis
Et mes premières séances de psy

L'année prochaine j'aurai 40 ans
Et je m'écouterai enfin
Divorcé de ces engagements
Qui ne me ressemblaient en rien
J'ferai des excès mais sereinement
En me disant que j'ai tout mon temps
Qu'ils me vont bien mes 40 ans

L'année prochaine j'aurai 50 ans
Est-ce que c'est grand, est-ce que c'est vieux
Même si mes genoux m'annoncent le temps
J'cours toujours plus vite que mon neveu
J'regarde les oiseaux s'envoler
Et à chaque saison repasser

L'année prochaine j'aurai 60 ans
J'donnerai raison aux insomnies
J'donnerai raison aux petits enfants
Et plus souvent à leur mamie
Face au miroir il est grand temps
Que j'use enfin de compromis
Ma vie n'sera plus belle qu'avant
Ma vie aussi

Les années filent comme des secondes
J'n'ai même pas vu passer le temps
Même si j'ai fait le tour du monde
Qu'est-ce que j'ai compris du présent
Qu'est-ce que j'ai retenu de la ronde
Des hommes, des femmes et des enfants
Que la vie mon grand, oui la vie mon grand

C'est s'aimer (c'est s'aimer)
S'émouvoir (s'émouvoir)
Et puis pleurer
Se revoir
Et tomber
Se relever
Se consoler
Puis danser
C'est s'aimer

Les années filent comme des secondes
On n'a pas vu passer le temps
Si on a fait le tour du monde
Qu'est-ce qu'on a compris du présent
Qu'est-ce qu'on a retenu de la ronde
Des hommes, des femmes et des enfants
Que la vie mon grand, oui la vie mon grand
C'est s'aimer

Next Year

Next year I'll be ten
I'll climb to the top of the cherry tree
I will have lost my eighth tooth
I'll be a yellow belt in karate
I'm going to play with the big kids
I will kiss Salomé

Next year I'll be 20 years old
And I'm going to travel the world
First tattoo, umpteenth lover
Wild life on the second
The family we drew
Brothers for eternity

Next year I'll be 30 years old
I will finally stop the bullshit
I will think about having children
I will have only one for my darling
I will be the best version of myself
I will be happiness like a challenge
I will have fulfilled moments
And my first sessions of psychology

Next year I'll be 40 years old
And I will finally listen to myself
Divorced from these commitments
Who did not look like me at all
I will make excesses but serenely
Telling myself that I have all my time
How well my 40s suit me

Next year I'll be 50 years old
Is it big, is it old
Even if my knees tell me the time
I still run faster than my nephew
I'm watching the birds fly away
And every season pass again

Next year I'll be 60 years old
I will agree with insomnia
I will agree with the little children
And more often with their grandma
In front of the mirror it is high time
That I finally use compromise
My life will not be more beautiful than before
My life too

The years go by like seconds
I didn't even see time go by
Even if I have traveled the world
What have I understood about the present
What have I learned from the round
Men, women and children
That life my dear, yes life my dear

It is to love oneself (it is to love oneself)
To be moved (to be moved)
And then to cry
To see each other again
And to fall
To get up
To comfort oneself
Then to dance
It is to love oneself

The years go by like seconds
We didn't see time go by
If we have traveled the world
What have we understood about the present
What have we learned from the round
Men, women and children
That life my dear, yes life my dear
It is to love oneself