Paroles et traduction Trois Cafés Gourmands - L'ivresse

L'ivresse

A ce qui fait que l′on avance
Que l'on entre un jour dans la danse
A cette perte de sagesse
A mes dégôuts, à mes ivresses
A cette sensation utopique
A cette impression d′être fort
Quand l'inconscience entre en piste
Quand au matin on a des remords
A l'ivresse de toutes les femmes
Dans les soirées trop arrosées
Où on a pas jouer aux dames et que t′a fait plus que de m′aimer
A l'ivresse du premier baiser
Je sens encore mon coeur qui bat
J′le referrai si je pouvais mais je sais qu'ça n′arrive qu'une fois
Il y a l′ivresse et des poèmes
De toutes les proses peut ordinaires
Les illégies de Paul Verlaine
Et le splin de Charles Baudelaire
A cette fille qui est trop gaie
Au goût du néant dl'obessession
Toutes ces lectures de cinglés
Qui reviennent dans mes chansons
A ce qui fait que l'on avance
Que l′on entre un jour dans la danse
A cette perte de sagesse
A mes dégôuts, à mes ivresses
A cette sensation utopique
A cette impression d′être fort
Quand l'inconscience entre en piste
Quand au matin on a des remords
A l′ivresses des mauvais souvenirs
Une dernière fois j't′ai vu lutter
Et pousser ton dernier soupir, rejoindre au ciel ton bien aimé
On sait que les grands partent en premier
Que dans mes veines coulent ton sang
Que jamais je ne t'oublierai
Que je te dédis ma chanson
Il y a l′ivresse de ce secret
J'peux pas oublier pas pardonner
Ce que tu passe pour un con
Que je déteste ta maison
J'te vomirai si je pouvais
ça te haïr jl′ai déjà fait
Et de te tuer j′y ai penser
Dans mes cauchemards j'suis rancunière
A ce qui fait que l′on avance
Que l'on entre un jour dans la danse
A cette perte de sagesse
A mes dégôuts, à mes ivresses
A cette sensation utopique
A cette impression d′être fort
Quand la conscience entre piste
Quand au matin on a des remords
A l'ivresse de notre amitié
Qu′on trinque encore dans les troqués
Des bars du port et des clandé qu'on arrose notre complicité
Qu'on fassent entrer les filles de joie
Et putain qu′on se dise "je t′aime"
Y'a pas d′ivresse si t'es pas là, y′a pas de jeunesse sans les problèmes
Il n'faudra jamais oublier
Il n′faudra jamais regretter
On n'pourra pas tout pardonner
Arrêter... Arrêter d'vivre dans le passé
On pourra me faire la morale
Et pourquoi pas me faire du mal
Tanter de tous nous séparer, de diviser pour mieux régner
Je lève mon verre à vos prouesses
Vous qui n′avait jamais d′faiblesse
Je lève mon verre à votre tristesse
Vous vous mentez dans votre détresse
A ce qui fait que moi j'avance
Que je sens enfin dans la danse
C′est ma dernière symphonie, mon requiem à utopie
J'ai peut-être était un peu vite
Biensûr que j′ai cru être trop fort
Mais l'inconscience était (?)
Et ce matin j′regarde ça d'loin
Aucuns remords
Et ce matin j'regarde ça d′loin
J′ai pas d'remords

The Intoxication

To what makes us move forward
What makes us one day join the dance
To this loss of wisdom
To my disgusts, to my intoxications
To this utopian feeling
To this impression of being strong
When unconsciousness enters the scene
When in the morning we feel remorse
To the intoxication of all women
In those evenings that are too boozy
Where we didn't play ladies and you did more than just love me
To the intoxication of the first kiss
I can still feel my heart beating
I'd do it again if I could but I know it only happens once
There is intoxication and poems
Of all the ordinary prose
Paul Verlaine's elegies
And the spleen of Charles Baudelaire
To this girl who is too cheerful
To the taste of the newborn, of obsession
All those readings of convicts
That come back to me in my songs
To what makes us move forward
What makes us one day join the dance
To this loss of wisdom
To my disgusts, to my intoxications
To this utopian feeling
To this impression of being strong
When unconsciousness enters the scene
When in the morning we feel remorse
To the intoxication of bad memories
One last time I saw you fight
And breathe your last breath, join your beloved in heaven
We know that the great ones leave first
That your blood flows through my veins
That I will never forget you
That I dedicate my song to you
There is the intoxication of this secret
I can't forget, can't forgive
What you think of as a jerk
That I hate your house
I would vomit on you if I could
That hate you, I've already done
And to kill you I have thought about it
In my nightmares, I am resentful
To what makes us move forward
What makes us one day join the dance
To this loss of wisdom
To my disgusts, to my intoxications
To this utopian feeling
To this impression of being strong
When consciousness enters the scene
When in the morning we feel remorse
To the intoxication of our friendship
That we still toast in the taverns
Of the harbor bars and the clandestine ones that we water our complicity
Let the girls of joy enter
And damn it we tell each other "I love you"
There is no intoxication if you're not there, there is no youth without problems
We must never forget
We must never regret
We cannot forgive everything
Stop... Stop living in the past
You can lecture me
And why not hurt me
Try to separate us all, to divide and conquer
I raise my glass to your prowess
You who never had any weakness
I raise my glass to your sadness
You lie to yourself in your distress
To what makes me move forward
That I finally feel in the dance
It's my last symphony, my requiem to utopia
I may have been a little quick
Of course I thought I was too strong
But unconsciousness was (?)
And this morning I look at it from afar
No regrets
And this morning I look at it from afar
I have no regrets