La lucha ! - Trois Cafés Gourmands traduction en allemand

La lucha !

Ici, la Havana, bonsoir
De l'autre côté de l'océan
Je vous invite à mon comptoir
À voir la vie autrement

Dans mes ruelles teintées
De bleu, de vert
Et de rose poudré
Et de mes belles américaines
Aux échappements non filtrés

Dans mes ambiances de reggaeton
Qui donne envie... de chalouper
De remonter le Malecón
De croiser Ernest Hemingway

Cette chaleur musicale
Donne envie de faire escale
Sur cette île tropicale

Une plage ensoleillée
Des parfums antillais
L'horizon en reflet

Ici, le temps s'est arrêté
Et les immeubles... ont fissuré
Témoins des fastes du passé
Des embargos enchainés

Et si la culture est partout
Se joue de l'art... et la manière
C'est "la lucha" qui guide tout
Et cette lumière particulière

Dans mes décors de carte postale
J'essaie de vous... faire voyager
Entre mon histoire coloniale
Et mes sonorités cuivrées

Cette chaleur musicale
Donne envie de faire escale
Sur cette île tropicale

Une plage ensoleillée
Des parfums antillais
L'horizon en reflet

Cette chaleur musicale
Donne envie de faire escale
Sur cette île tropicale

Une plage ensoleillée
Des parfums antillais
L'horizon en reflet

Der Kampf !

Hier, Havanna, guten Abend
Auf der anderen Seite des Ozeans
Lade ich dich an meine Theke ein
Das Leben anders zu sehen

In meinen Gassen, getönt
Von Blau, von Grün
Und von puderrosa
Und von meinen schönen Amerikanerinnen
Mit ungefilterten Auspuffen

In meiner Reggaeton-Atmosphäre
Die Lust gibt... zu schwofen
Den Malecón hinaufzugehen
Ernest Hemingway zu treffen

Diese musikalische Wärme
Macht Lust auf einen Zwischenstopp
Auf dieser tropischen Insel

Ein sonnenbeschienener Strand
Karibische Düfte
Der Horizont im Spiegelbild

Hier ist die Zeit stehen geblieben
Und die Gebäude... sind rissig geworden
Zeugen der vergangenen Pracht
Von aneinandergereihten Embargos

Und wenn die Kultur überall ist
Spielt mit der Kunst... und der Manier
Es ist "la lucha", die alles leitet
Und dieses besondere Licht

In meinen Postkartenkulissen
Versuche ich, dich... reisen zu lassen
Zwischen meiner Kolonialgeschichte
Und meinen kupfernen Klängen

Diese musikalische Wärme
Macht Lust auf einen Zwischenstopp
Auf dieser tropischen Insel

Ein sonnenbeschienener Strand
Karibische Düfte
Der Horizont im Spiegelbild

Diese musikalische Wärme
Macht Lust auf einen Zwischenstopp
Auf dieser tropischen Insel

Ein sonnenbeschienener Strand
Karibische Düfte
Der Horizont im Spiegelbild