Paroles et traduction Trois Cafés Gourmands - Les bancs de l'école

Les bancs de l'école

Assis sur les bancs de l'école
J'apprends tous les jours à compter
Je multiplie et j'aditionne
Afin de trouver ma moitié

Je l'observe d'un œil attentif
Elle est assise juste à côté
Pas besoin de calculatrice
Pour savoir combien elle me plaît

Je voudrais qu'elle me tende la main
Pour m'aider à aller vers demain
Si je sais ce que font un plus un
À l'amour, moi, je ne comprends rien

Rangés par-dessous le préau
Je tiens la main de José, fine
Je l'observe et je le trouve beau
Mais lui ne sait pas que j'existe

J'apprends tous les jours l'orthographe
La grammaire, la conjugaison
Un peu de colle, deux-trois agrafes
Et je m'accrocherai à son nom

Je voudrais qu'il me tende la main
Pour m'aider à aller vers demain
Si je sais écrire au féminin
À l'amour, moi, je ne comprends rien

Nous quitterons les bancs de l'école
Pour les lampadaires de Paris
Sous un ciel couleur tournesol
Nous écrirons à deux la vie
Désormais, je compterai avec toi
Et ne conjuguerai jamais sans toi
Si l'on s'aime, laissons faire le destin
Quand tu es là
Je n'ai besoin de rien

Nous serons deux à nous tenir la main
Pour voguer ensemble
Vers demain
Nous serons deux à rêver le chemin
Âmes heureuses, oui
Nous ne ferons qu'un
Nous serons deux à nous tenir la main
Pour voguer ensemble
Vers demain
Amoureux comme le sont les gamins
Âmes heureuses, oui
Nous ne ferons qu'un

School Benches

Sitting on the school benches
I learn to count every day
I multiply and add
In order to find my other half

I watch him with an attentive eye
He sits right next to me
No need for a calculator
To know how much I like him

I want him to hold my hand
To help me move on
If I know what one plus one does
I don't understand anything about love

Lined up under the courtyard roof
I hold José's hand, slender
I look at him and I find him handsome
But he doesn't know I exist

I learn spelling every day
Grammar and conjugation
A little glue, two or three staples
And I'll hang on to his name

I want him to hold my hand
To help me move on
If I can write in the feminine
I don't understand anything about love

We'll leave the school benches
For the streetlights of Paris
Under a sunflower-colored sky
We'll write life together
From now on, I'll count with you
And I'll never conjugate without you
If we love each other, let fate do its work
When you're around
I need nothing

We'll hold hands
To sail together
Towards tomorrow
We'll dream of the road together
Happy souls, yes
We'll be one
We'll hold hands
To sail together
Towards tomorrow
In love like children
Happy souls, yes
We'll be one