Paroles et traduction Trois Cafés Gourmands - Les bancs de l'école

Les bancs de l'école

Assis sur les bancs de l'école
J'apprends tous les jours à compter
Je multiplie et j'aditionne
Afin de trouver ma moitié

Je l'observe d'un œil attentif
Elle est assise juste à côté
Pas besoin de calculatrice
Pour savoir combien elle me plaît

Je voudrais qu'elle me tende la main
Pour m'aider à aller vers demain
Si je sais ce que font un plus un
À l'amour, moi, je ne comprends rien

Rangés par-dessous le préau
Je tiens la main de José, fine
Je l'observe et je le trouve beau
Mais lui ne sait pas que j'existe

J'apprends tous les jours l'orthographe
La grammaire, la conjugaison
Un peu de colle, deux-trois agrafes
Et je m'accrocherai à son nom

Je voudrais qu'il me tende la main
Pour m'aider à aller vers demain
Si je sais écrire au féminin
À l'amour, moi, je ne comprends rien

Nous quitterons les bancs de l'école
Pour les lampadaires de Paris
Sous un ciel couleur tournesol
Nous écrirons à deux la vie
Désormais, je compterai avec toi
Et ne conjuguerai jamais sans toi
Si l'on s'aime, laissons faire le destin
Quand tu es là
Je n'ai besoin de rien

Nous serons deux à nous tenir la main
Pour voguer ensemble
Vers demain
Nous serons deux à rêver le chemin
Âmes heureuses, oui
Nous ne ferons qu'un
Nous serons deux à nous tenir la main
Pour voguer ensemble
Vers demain
Amoureux comme le sont les gamins
Âmes heureuses, oui
Nous ne ferons qu'un

Школьная скамья

Сидя на школьной скамье,
Я учусь каждый день считать.
Умножаю и складываю,
Чтобы найти свою половинку.

Я наблюдаю за тобой внимательно,
Ты сидишь прямо рядом со мной.
Не нужен калькулятор,
Чтобы знать, как ты мне нравишься.

Я хочу, чтобы ты протянула мне руку,
Чтобы помочь мне идти к завтрашнему дню.
Если я знаю, сколько будет один плюс один,
В любви я ничего не понимаю.

Выстроившись под навесом,
Я держу за руку худенького Жозе.
Я смотрю на него и нахожу его красивым,
Но он не знает о моем существовании.

Я каждый день учу орфографию,
Грамматику, спряжение глаголов.
Немного клея, пару скрепок,
И я прикреплюсь к твоему имени.

Я хочу, чтобы ты протянул мне руку,
Чтобы помочь мне идти к завтрашнему дню.
Если я знаю, как писать в женском роде,
В любви я ничего не понимаю.

Мы покинем школьную скамью
Ради парижских фонарей.
Под небом цвета подсолнуха
Мы вместе напишем жизнь.
Теперь я буду считать вместе с тобой
И никогда не буду спрягать без тебя.
Если мы любим друг друга, позволь судьбе распорядиться.
Когда ты рядом,
Мне больше ничего не нужно.

Мы будем вдвоем держаться за руки,
Чтобы плыть вместе
К завтрашнему дню.
Мы будем вдвоем мечтать о пути,
Счастливые души, да,
Мы будем одним целым.
Мы будем вдвоем держаться за руки,
Чтобы плыть вместе
К завтрашнему дню.
Влюбленные, как дети,
Счастливые души, да,
Мы будем одним целым.