Nos nuits à venir - Trois Cafés Gourmands traduction en allemand

Nos nuits à venir

C'est dur de devoir se quitter
D'claquer la porte sur le passé
Les moments qui furent imparfaits
Les mots d'amour à effacer

Délier les fils de nos idées
La vie défile sans s'arrêter
Doit-on attendre, se résigner
Ou faire des choix et avancer?

Savoir aimer ne s'apprend pas
Laissons la vie guider nos pas
Raviver les doux souvenirs... perdus
Panser nos plaies, nous mettre à nu

On... ne s'oubliera jamais
Vivons nos nuits... à venir
Dans la lueur des jours passés

On... rêvera éveillés
Pourquoi ne pas... en sourire?
On aura, au moins, essayé

Partons chacun le cœur léger
Revoir le soleil se lever
Prendre le temps de s'inspirer
Retrouver ses désirs cachés

Se faire plaisir et puis flâner
Où l'on s'était promis d'aller
En effeuillant les fleurs d'été
Parfumer les nouveaux baisers

Savoir aimer ne s'apprend pas
Laissons la vie guider nos pas
Raviver les doux souvenirs... perdus
Panser nos plaies, nous mettre à nu

On... ne s'oubliera jamais
Vivons nos nuits... à venir
Dans la lueur des jours passés

On... rêvera éveillés
Pourquoi ne pas... en sourire?
On aura, au moins, essayés

Savoir aimer ne s'apprend pas
Laissons la vie guider nos pas
Raviver les doux souvenirs... perdus
Panser nos plaies, nous mettre à nu

Savoir aimer ne s'apprend pas
Laissons la vie guider nos pas
Raviver les doux souvenirs... perdus
Prendre un pari sur l'avenir

On... ne s'oubliera jamais
Vivons nos nuits... à venir
Dans la lueur des jours passés

On... rêvera éveillés
Pourquoi ne pas... en sourire?
On aura, au moins, essayé

Unsere kommenden Nächte

Es ist schwer, sich trennen zu müssen
Die Tür auf die Vergangenheit zuzuschlagen
Die Momente, die unvollkommen waren
Die Liebesworte, die man auslöschen muss

Die Fäden unserer Gedanken entwirren
Das Leben zieht vorbei, ohne anzuhalten
Soll man warten, sich fügen
Oder Entscheidungen treffen und voranschreiten?

Zu lieben weiß man nicht durch Lernen
Lass uns das Leben unsere Schritte lenken
Die süßen Erinnerungen... wieder aufleben lassen, verlorene
Unsere Wunden versorgen, uns nackt machen

Wir... werden uns nie vergessen
Lass uns unsere Nächte... leben, die kommen
Im Schein der vergangenen Tage

Wir... werden wach träumen
Warum nicht... darüber lächeln?
Wir haben es wenigstens versucht

Lass uns gehen, jedes mit leichtem Herzen
Die Sonne wieder aufgehen sehen
Sich die Zeit nehmen, sich inspirieren zu lassen
Seine verborgenen Wünsche wiederfinden

Sich vergnügen und dann schlendern
Wohin wir uns versprochen hatten zu gehen
Indem wir die Sommerblumen abpflücken
Die neuen Küsse parfümieren

Zu lieben weiß man nicht durch Lernen
Lass uns das Leben unsere Schritte lenken
Die süßen Erinnerungen... wieder aufleben lassen, verlorene
Unsere Wunden versorgen, uns nackt machen

Wir... werden uns nie vergessen
Lass uns unsere Nächte... leben, die kommen
Im Schein der vergangenen Tage

Wir... werden wach träumen
Warum nicht... darüber lächeln?
Wir haben es wenigstens versucht

Zu lieben weiß man nicht durch Lernen
Lass uns das Leben unsere Schritte lenken
Die süßen Erinnerungen... wieder aufleben lassen, verlorene
Unsere Wunden versorgen, uns nackt machen

Zu lieben weiß man nicht durch Lernen
Lass uns das Leben unsere Schritte lenken
Die süßen Erinnerungen... wieder aufleben lassen, verlorene
Eine Wette auf die Zukunft eingehen

Wir... werden uns nie vergessen
Lass uns unsere Nächte... leben, die kommen
Im Schein der vergangenen Tage

Wir... werden wach träumen
Warum nicht... darüber lächeln?
Wir haben es wenigstens versucht