Quand ? - Trois Cafés Gourmands traduction en allemand

Quand ?

Quand?
Le printemps c'est quand?
C'est quand le soleil et les grands ciels?
L'espoir et le beau temps

Dis, c'est quand?
Dans combien de temps?
Est-ce demain? Après-demain?
Ça fait trop longtemps qu'on attend
Est-ce bientôt? (Jamais)
Mais quand?

Quand?
L'égalité, quand?
C'est quand l'union de celles et ceux
Divisés, pas si différents

Dis, c'est quand?
Mais qui nous comprend?
Quelle que soit l'allure, l'apparence
Sache que le cœur en vaut la danse
Y a que des gagnants, danse

Quand?
La conscience, quand?
Acte manqué inassumé
En mesure-t-on les conséquences?

Oui, mais quand?
Reste-t-il du temps?
Doit-on attendre de la science ou bien tout miser sur la chance?
Ne plus jamais demander quand

Mais nous c'est maintenant
Mais nous c'est maintenant
Nous c'est maintenant, tes mains, nos mains
Tenant tout le temps, c'est urgent
Oui nous c'est maintenant
On n'a plus le temps
Au fond c'est nos pensées
Nos passés oui, mais prêts à tout recommencer
Nos mains, maintenant

Quand?
La paix c'est pour quand?
C'est dans nos livres et nos chansons
Mais c'est jamais là pour de bon

Dis, c'est quand?
Mais qui nous entend?
L'accord, l'harmonie, la raison
N'est-ce qu'un rêve, une illusion
La faim du sang des gens

Mais quand?
La sagesse, quand?
L'âge de raison, lâches de courage?
Mais qui sommes-nous vraiment, dis c'est

Quand?
Le discernement?
La prudence avant le jugement
Un jour enfin, plus tolérants

Oui, mais quand?
La justice, quand?
Combien de discours en avant
Demi-tour

Quand?
Moi j'ai plus le temps
Ça fait trop longtemps qu'on attend
Et nous c'est pour quand?

(Quand? Quand? Quand? Quand? Quand?)
Quand? Quand?
Quand? Quand?
Quand? Quand?

Mais nous c'est maintenant
Mais nous c'est maintenant
Nous c'est maintenant, tes mains, nos mains
Tenant tout le temps, c'est urgent

Oui nous c'est maintenant
On n'a plus le temps
Au fond, c'est nos pensées, nos passés oui
Mais prêts à tout recommencer
Nos mains, maintenant

Mais nous c'est maintenant
Mais nous c'est maintenant
Nous c'est maintenant
Tes mains, nos mains, tenant tout le temps, c'est urgent

Oui nous c'est maintenant
On n'a plus le temps
Au fond c'est nos pensées,nos passés oui
Mais prêts à tout recommencer
Nos mains, maintenant

Wann?

Wann?
Der Frühling, wann ist das?
Wann ist die Sonne und der weite Himmel?
Die Hoffnung und das schöne Wetter

Sag, wann?
In wie viel Zeit?
Ist es morgen? Übermorgen?
Wir warten schon viel zu lange
Ist es bald? (Niemals)
Aber wann?

Wann?
Die Gleichheit, wann?
Wann ist die Einheit von denen
Geteilt, nicht so verschieden

Sag, wann?
Aber wer versteht uns?
Egal welche Art, das Aussehen
Weiß, dass das Herz den Tanz wert ist
Es gibt nur Gewinner, tanz

Wann?
Das Bewusstsein, wann?
Verfehlte Tat nicht angenommen
Misst man die Konsequenzen?

Ja, aber wann?
Bleibt noch Zeit?
Müssen wir auf die Wissenschaft warten oder alles auf Glück setzen?
Nie mehr fragen, wann

Aber wir, das ist jetzt
Aber wir, das ist jetzt
Wir sind jetzt, deine Hände, unsere Hände
Die ganze Zeit haltend, es ist dringend
Ja wir, das ist jetzt
Wir haben keine Zeit mehr
Im Grunde sind es unsere Gedanken
Unsere Vergangenheit ja, aber bereit, alles neu zu beginnen
Unsere Hände, jetzt

Wann?
Der Frieden, wann?
Er ist in unseren Büchern und unseren Liedern
Aber nie wirklich da

Sag, wann?
Aber wer hört uns?
Die Übereinstimmung, die Harmonie, die Vernunft
Ist das nur ein Traum, eine Illusion
Der Hunger nach dem Blut der Menschen

Aber wann?
Die Weisheit, wann?
Das Alter der Vernunft, Feiglinge des Mutes?
Aber wer sind wir wirklich, sag ist

Wann?
Die Urteilskraft?
Die Vorsicht vor dem Urteil
Ein Tag endlich, toleranter

Ja, aber wann?
Die Gerechtigkeit, wann?
Wie viele Reden vorwärts
Kehrtwende

Wann?
Ich habe keine Zeit mehr
Wir warten schon viel zu lange
Und wir, wann?

(Wann? Wann? Wann? Wann? Wann?)
Wann? Wann?
Wann? Wann?
Wann? Wann?

Aber wir, das ist jetzt
Aber wir, das ist jetzt
Wir sind jetzt, deine Hände, unsere Hände
Die ganze Zeit haltend, es ist dringend

Ja wir, das ist jetzt
Wir haben keine Zeit mehr
Im Grunde, es sind unsere Gedanken, unsere Vergangenheit ja
Aber bereit, alles neu zu beginnen
Unsere Hände, jetzt

Aber wir, das ist jetzt
Aber wir, das ist jetzt
Wir sind jetzt
Deine Hände, unsere Hände, die ganze Zeit haltend, es ist dringend

Ja wir, das ist jetzt
Wir haben keine Zeit mehr
Im Grunde sind es unsere Gedanken, unsere Vergangenheit ja
Aber bereit, alles neu zu beginnen
Unsere Hände, jetzt