Un air de rien - Trois Cafés Gourmands traduction en allemand

Un air de rien

Tu n'es qu'un oiseaux de passage
Un p'tit gars sur le chemin
En plein échouage
Tu ne vaux pas un bout de pain
Tu découvres par hasard
Un air de rien
Tu rentrera tard ce soir
Pour oublier le destin
Et tu te mets à l'envers
Tu ne te rappelles de rien
Et pourtant y'a cet air
Épris dans tes reins
Et tu bouges et tu danses
Comme si c'était la dernière
Cet air te met en transe
Tu décolles de la Terre

Et ça te lève le matin
Te réveille de bonne heure
Et ça revient le soir
C'est un chant de malheur
Et y'a ton cœur qui bat
Encore et encore
Et ta main qui va
Toujours plus fort

Ça te prendrai le bateau
Sur un quai de campagne
Un sac sur le dos
Avec pour seule compagne
Cette musique qui t'entète
Et cette histoire
Ce rythme dans ta tête
C'est trois accords de guitare

Et ça tourne et ça valse
Ouais, c'est pire que le manège
Mais vas-y que ça t'enlasse
Que t'es pris dans le piège
Elle te tendrait même la main
Sur le bord d'une route
Allez trace ton chemin
On sait ce que ça coûte

Et ça vient le matin
Taper dans ton coeur
Et ça revient le soir
C'est un chant de malheur
Et y'a ton cœur qui bat
Encore et encore
Et ta main qui va
Toujours plus fort

Comme une feuille qui tombe
Comme un oiseau se meurt
Abattu à la fronde
Touché en plein coeur
Elle est inévitable
Elle entre dans la tête
Comme une prière mémorable
Comme un hymne à la fête
Elle rend hommage aux pirates
Aux infréquentables
À vous les acrobates
Ceux qui ont mangé à ma table
Aux regards que j'ai croisés
Que je garde dans mon cœur
À toutes nos soirées
Ces moments de chaleur

Ça nous prenait au matin
La main sur le cœur
Et ça durait jusqu'au soir
Sur un bout de comptoir
C'était pire qu'un mirage
Quand on se mettait à sauter
C'était comme un soir d'orage
En plein cœur de l'été
Quand on creusera ma tombe
Je veux une dernière fois
Avant de partir dans l'ombre
Un ré, un mi, un la
Je veux tous vous voir sourire
Entendre vos chuchotements
Ressasser les souvenirs
Les raconter à vos enfants
Que la vie est un naufrage
Une illusion
Qu'on est tous de passage
Comme dans une chanson
Qu'on vaut à peine trois accords
Que c'est cruel
Que même les plus forts
N'auront pas de rappel

Eine beiläufige Melodie

Du bist nur ein Zugvogel
Ein kleines Mädel auf dem Weg
Mitten im Scheitern
Du bist keinen Bissen Brot wert
Du entdeckst zufällig
Eine beiläufige Weise
Du wirst heute Abend spät nach Hause kommen
Um das Schicksal zu vergessen
Und du drehst dich um
Du erinnerst dich an nichts
Und doch ist da diese Melodie
Die tief in dir steckt
Und du bewegst dich und du tanzt
Als wäre es das letzte Mal
Diese Melodie versetzt dich in Trance
Du hebst von der Erde ab

Und sie weckt dich am Morgen
Lässt dich früh aufwachen
Und sie kommt am Abend zurück
Es ist ein Lied des Unglücks
Und da ist dein Herz, das schlägt
Immer und immer wieder
Und deine Hand, die geht
Immer stärker

Es bringt dich dazu, das Boot zu nehmen
An einem Kai auf dem Lande
Einen Rucksack auf dem Rücken
Mit als einziger Begleitung
Diese Musik, die dir im Kopf herumspukt
Und diese Geschichte
Dieser Rhythmus in deinem Kopf
Es sind drei Gitarrenakkorde

Und es dreht sich und es walzert
Ja, es ist schlimmer als das Karussell
Aber komm schon, wie es dich umfängt
Dass du im Netz gefangen bist
Sie würde dir sogar die Hand reichen
Am Rande einer Straße
Komm, zieh deinen Weg
Man weiß, was es kostet

Und es kommt am Morgen
Um in dein Herz zu klopfen
Und es kommt am Abend zurück
Es ist ein Lied des Unglücks
Und da ist dein Herz, das schlägt
Immer und immer wieder
Und deine Hand, die geht
Immer stärker

Wie ein fallendes Blatt
Wie ein Vogel stirbt
Mit der Schleuder erlegt
Mitten ins Herz getroffen
Sie ist unvermeidlich
Sie dringt in den Kopf ein
Wie ein denkwürdiges Gebet
Wie eine Hymne an das Fest
Sie ehrt die Piraten
Die Verrufenen
Euch Akrobaten
Die, die an meinem Tisch gegessen haben
Den Blicken, denen ich begegnet bin
Die ich in meinem Herzen bewahre
All unseren Abenden
Diesen Momenten der Wärme

Es packte uns am Morgen
Die Hand auf dem Herzen
Und es dauerte bis zum Abend
An der Ecke der Theke
Es war schlimmer als eine Fata Morgana
Wenn wir anfingen zu springen
Es war wie eine Gewitternacht
Mitten im Sommer
Wenn mein Grab gegraben wird
Will ich ein letztes Mal
Bevor ich in den Schatten gehe
Ein D, ein E, ein A
Ich will euch alle lächeln sehen
Euer Flüstern hören
Die Erinnerungen aufwärmen
Sie euren Kindern erzählen
Dass das Leben ein Schiffbruch ist
Eine Illusion
Dass wir alle nur auf der Durchreise sind
Wie in einem Lied
Dass wir kaum drei Akkorde wert sind
Wie grausam das ist
Dass selbst die Stärksten
Keine Zugabe bekommen werden